Всё вверх дном

Всё вверх дном

Всё не так как должно, неправильно и, к тому же, в ужасном беспорядке. Скорей всего в идиоме отразились впечатления от генеральной уборки, вроде той, что бывала в русских домах на “Чистый четверг”. В этот день вся посуда выносилась на улицу, сковороды калились на огне, чугуны драились дресвой, горшки и крынки намывались и вешались кверху дном на плетне. Деревянные мисы и корытца выскабливались, ополаскивались и тоже ставились вверх дном, чтобы стекла вода. Hеразбериха была ужаснейшая и, случалось, в этот день готовить было не в чем, поскольку вся посуда сохла кверху дном.

“Всё вверх дном, – отвечал Галле. – У этого человека ум за разум зашёл, сам господь от него отступился”, – Франсуа Рабле “Гаргантюа и Пантагрюэль”, перевод с французского H.М. Любимова.