Весенние терцины

Деревья младостью и силой налились.

В каждом стволе их сутки напролёт

Сердечко бьётся - из него как-будто из

Источника бездонного течёт

Новая жизнь от каждого удара,

Их согревает, будит и трясёт.

Всё расцветает, дышит. Вдоль бульвара

Снежинками блеснут соцветья на ветру,

И вдруг повеет позабытым жаром.

Блестит роса под солнцем поутру,

Там виноградная лоза из почвы вьётся,

Над полем бабочки затеяли игру.

Удар мотыги в сердце отдаётся,

Всё тело заливает пот…

Отяжелевшая душа на волю рвётся -

Ведь там весна поёт.

Господь ко всем несёт тепло лучистое,

Но вижу также червь какой-то восстаёт -

Ползёт вперёд, и потихонечку грызёт, нечистый,

Кусочек здесь, кусочек там,

И травы, и цветы, и корни низкие -

По стеблям пробирается к стволам,

Зародыш каждый надкусил - остановись!

Но нет, голодный к солнцу тянется и… бам!

Уж золотая червоточина спадает вниз.

АЛЕКСА ШАНТИЧ

Перевод Дениса Говзича

#переводыДГ

КОММЕНТАРИИ

*Терци’ны (итал. terzina, от terza rima — третья рифма) — стихотворение (твёрдая форма), написанное терцетами с особой рифмовкой и завершающим отдельно стоящим стихом. Рифмический рисунок: aba bcb cdc … xyx yzy. Волнообразный перехлёст рифмовки придает стихотворению, написанному терцинами, особый колорит.