Россия, п. Бергин
СДЕЛАЙТЕ СВОИ УРОКИ ЕЩЁ ЭФФЕКТИВНЕЕ, А ЖИЗНЬ СВОБОДНЕЕ
Благодаря готовым учебным материалам для работы в классе и дистанционно
Скидки до 50 % на комплекты
только до
Готовые ключевые этапы урока всегда будут у вас под рукой
Организационный момент
Проверка знаний
Объяснение материала
Закрепление изученного
Итоги урока
Была в сети 18.10.2026 14:35
Лиджиева Амуланг Николаевна
учитель начальных классов
166
190 874 
Местоположение
Специализация
Ты - человек!
|
Ты - человек |
Есть такая известная личность в зарубежной литературе - Редьярд Киплинг. И есть у него бесподобное стихотворение. Он писал на английском. Содержание передается мощными словами. И я всегда, когда под руку попадает это стихотворение, думала: как же красиво можно передать его на русском языке? Так, чтобы содержание не исказить. Мир не без талантливых людей. Нашелся такой человек, мастер слов, имя которому С. Маршак. И теперь я могу с радостью читать и предлагать своим коллегам это произведение на русском. Прекрасные рифмы, такие же прекрасно подобранные слова для передачи содержания при переводе с английского на русский. Наслаждайтесь и вы, уважаемые коллеги, чтением замечательного мастера слов - Редьярда Киплинга.
О, если ты спокоен, не растерян,
Когда теряют головы вокруг,
И, если ты себе остался верен,
Когда в тебя не верит лучший друг,
И, если ждать умеешь без волненья,
Не станешь ложью отвечать на ложь,
Не будешь злобен, став для всех мишенью,
Но и святым себя не назовешь,
И, если ты своей владеешь страстью,
А не тобою властвует она,
И будешь тверд в удаче и в несчастье,
Которым в сущности цена одна,
И, если ты готов к тому, что слово
Твое в ловушку превращает плут,
И, потерпев крушенье, можешь снова
Без прежних сил возобновить свой труд,
И, если ты способен все, что стало
Тебе привычным, выложить на стол,
Все проиграть и все начать сначала,
Не пожалев того, что приобрел,
И, если можешь сердце, нервы, жилы
Так завести, чтобы вперед нестись,
Когда с годами изменяют силы
И только воля говорит: «Держись!»
И, если можешь быть в толпе собою,
При короле с народом связь хранить
И, уважая мнение любое,
Главы перед молвою не клонить,
И, если будешь мерить расстоянье
Секундами, пускаясь в дальний бег,
Земля — твое, мой мальчик, достоянье,
И, более того, ты — человек!
 
Редьярд Киплинг и Самуил Маршак |
Категория:
Начальные классы
31.10.2015 19:08
Вебинар для учителей
🎓 Свидетельство об участии ✨БЕСПЛАТНО!✨
