Теодор крамер 1897 - 1958 мороз в предгорье

Снег на крышах затвердел и высох,

едкий ветер жёсток и жесток;

изморозь лежит на барбарисах,

всюду осень, всюду холодок.

Сыплется с ветвей лишай шершавый,

пылью зависает на ветру,

и кипит испариною ржавой

хвоя в затихающем бору.

Насыпи замёрзли и канавки,

в мире что ни день, то холодней,

поселяне чаще ходят в лавки,

свежий снег на трактах ждёт саней.

В погребе работает хозяин,

ковш не выпускает из руки,

кочегар злобищею измаян,

мелкий фермер чинит башмаки.

Зимний час пришёл за летним часом;

жизнь вступает в море тишины;

дрожь идёт по кольям и каркасам,

и растут сугробы у стены.

И в шалмане дымный воздух жарок,

и мороз всё более суров,

и трепещут, стоя у флюгарок,

петушки замёрзших флюгеров.

1933

Перевод Евгения Витковского (1950-2020).

Теодор Крамер ( 1 января 1897, Нидерхоллбрун, Австрия - 3 апреля 1958, Вена, Австрия) - австрийский поэт.

Клод Моне (1840-1926), "Въезд в деревню Ветхойль зимой", 1879 г.