Сюрпризы слова ROCK

Если спросить человека на улице, что такое «рок», то первое, что вы услышите — это рок-музыка. Старшее поколение вспомнит рок-н-ролл. Кто-то, пожалуй, добавит ещё и фатум: «злой рок», «роковую женщину» и «роковую ошибку».

А как бы на тот же вопрос ответил американец: «What does the word ROCK mean?»

Оказывается, в английском слово ROCK, в основном, означает нечто приятное. А именно — «покачивание».

• мягкое движение туда-сюда, будто в колыбели = moving softly back and forth as if in a cradle
• Я честно пытался укачать малышку, клянусь! = I honestly tried to rock the baby to sleep, I swear!
• И как ты собирался это сделать? У тебя же рук нет! = And how did you mean to do that? You have no arms.
• Вот именно! = Precisely!

So Dad or Mom can rock a baby in their arms, but a dog can’t.

Едем дальше. Кресло-качалка — a rocking chair — тоже берёт своё название отсюда.

Как, впрочем, и лошадка-качалка (a rocking horse).

А где ещё встречается качка? Конечно же, в море:

• Лодка мягко покачивалась на волнах = The boat rocked back and forth on the waves.

Переход от «покачивания» к «раскачиванию» английский язык не отслеживает. Глагол всё тот же.

• Не раскачивай лодку! = Don’t rock the boat!
• Сядь и прекрати раскачивать лодку = Sit down and stop rocking the boat.
• Ты её перевернёшь! = You’ll turn it over!

Фраза используется и в переносном смысле. Например, когда окружающие пытаются удержать возмутителя спокойствия от «ненужных телодвижений», потому что его возня может привести к нежелательным переменам:

• Давай не будем все усложнять, ладно? = Let’s not rock the boat, okay?
• Просто пообещай мне, что не станешь что-то делать, чтобы поссорить Дженни и Майка = Just promise me you won’t do anything to rock the boat with Jenny and Mike.