Шведская сказочница

11 февраля родилась Эльза Бесков (1874-1953)

шведская детская писательница и иллюстратор детских книг (в том числе собственных).

В 1897 году вышла в свет маленькая книжка «Сказка про крошку-старушку» тогда еще никому не известной художницы Эльзы Маартман. В том же году она выходит замуж — за художника, а впоследствии — философа и теолога Натаниеля Бескова. Супруги прожили вместе долгую жизнь, пятьдесят шесть лет, вырастили шестерых сыновей и умерли практически «в один день» — в 1953 году, с разницей в несколько месяцев.

Признание и известность, в том числе за пределами Швеции, принесла Э. Бесков книга «Приключения малыша в черничном лесу» (1901). Эта была первая из шести книг, написанных Эльзой для своих сыновей. Здесь проявились все основные черты авторского стиля писательницы: простые, безыскусные сюжеты, чувство юмора и органичное сочетание повседневной жизни, во всех ее деталях и мелочах, с миром фантазии и волшебства. Уже в 1903 году книга была переведена на немецкий язык, в 1912 году — на датский, в 1921 году — на русский (и называлась «Черничный дедка»), в 1931 году — на английский.

Всего за свою долгую жизнь Эльза Бесков написала 33 книги, а также была иллюстратором 8 сборников сказок, написанных другими писателями. За год до смерти, в 1952 году, она получила почетную шведскую премию в области детской литературы — премию Нильса Хольгерсона. А с 1958 года и по сей день в Швеции ежегодно вручается медаль имени Эльзы Бесков — лучшему иллюстратору детской книги.

На русском языке книги Эльзы Бесков много лет не издавались. Кроме «Черничного дедки», выходило лишь несколько сказок, причем не отдельными изданиями, а в сборниках сказок скандинавских писателей. Это были сказки «Девочка с цветущими волосами», «Домовой в витрине» и «Как троллиха стирала королю белье». И вот в 2012 году вышли в свет две замечательные книги — «Дети лесного гнома» и «Солнечное яйцо», обе в прекрасном переводе Ольги Мяоэтс, увеличенного, альбомного формата, с удивительными оригинальными иллюстрациями автора.

Автор: Елена Дорофеева

Источник: https://shkolazhizni.ru/archive/0/n-61838/