Серенада....

Ты - моя роза, моя ты звезда,

Ты - моя жизнь и снов моих тень.

Был бы я птицей, я свил бы гнездо,

Качал бы тебя в нём всю ночь и весь день.

Ты - моя роза, когда ты печалишься,

Плачу и я с тобой, жду перемен,

Когда же от радости воспламеняешься -

Люблю, ничего не желая взамен.

В глазах твоих - звёзды, уста - словно розы,

Я жажду тебя, хотя ты - моя тень,

Хоть хочешь покоя, когда во мне грозы,

Хотя в моей душе ночь, когда в твоей день.

АЛЕКСАНДЕР МИШО

Перевод Дениса Говзича

Художник Michael Cheval (Михаил Хохлачев)

НЕМНОГО ОБ АВТОРЕ

28 ноября 1839 года родился Александер Мишо (28 ноября 1839 — 22 апреля 1895) — польский поэт (псевдоним Мирон) и журналист бельгийского происхождения; отец русского и польского фехтовальщика Ю. А. Мишо. В 1868-1874 годах работал в газете Kurjer Warszawski («Курьер Варшавский»), писал очерки. Как поэт дебютировал в 1861 году, подписываясь псевдонимом Мирон. За свою недолгую жизнь опубликовал только один собственный труд «Поэзия» (1884). Был автором слов к произведению Dziewczęcia i ptaka польского композитора Монюшко. В конце 1870-х годов прекратил работать как поэт. В 1867-1874 годах был совладельцем и соредактором «Курьера Варшавского».