Редьярд киплинг ) сентябрь

Зашелестели рощи на Заре.

Покрылся рябью сонный пруд зеркальный.

Пророчит ветер, тихий и печальный:

«Похолодает скоро на дворе!»

И понапрасну Солнце попыталось

Поджарить почву, как бывало встарь.

Так дряхлый собирает Государь

Империю, которая распалась.

Бунтует год, и сердит небеса,

И опадает лотоса краса.

Зима сказала: «Умирает Лето,

И у людей – великая тоска.

Но я к ним тороплюсь издалека,

Иду на помощь, – пусть запомнят это».

Перевод Евг. Фельдмана

*

Текст оригинала на английском языке

SEPTEMBER

At dawn there was a murmur in the trees,

A ripple on the tank, and in the air

Presage of coming coolness – everywhere

A voice of prophecy upon the breeze.

Up leapt the Sun and smote the dust to gold,

And strove to parch anew the heedless land,

All impotently, as a King grown old

Wars for the Empire crumbling 'neath his hand.

One after one the lotos-petals fell,

Beneath the onslaught of the rebel year,

In mutiny against a furious sky;

And far-off Winter whispered: – "It is well!

"Hot Summer dies. Behold your help is near,

"For when men's need is sorest, then come I."

Rudyard Kipling

________________________

Художник Rex Preston