"Простите мой французский…" - 6

Ресторан

– restaurant: буквально «восстанавливающий».

Существует легенда, что в в 1765 некий Буланже,

хозяин парижского трактира, вывесил на дверях своего

только что открытого заведения призывную надпись:

«Приходите ко мне, и я восстановлю ваши силы».

Трактир Буланже, где кормили вкусно и относительно дёшево, скоро стал модным местом.

Как часто бывает с модными местами, заведение получило у завсегдатаев

особое название, понятное лишь посвящённым:

«Завтра снова встретимся в Восстанавливающем!».

Кстати, первый ресторан в России «Славянский базар» был открыт в 1872 году

и, в отличие от трактиров, там больше ели чем пили.

Обескуражить

– от courage: храбрость, мужество.

Кураж в русском языке тоже приобрел не совсем очевидное значение.

Между тем, обрастя приставкой, суффиксом и окончанием,

слово стало значить, собственно, что и подразумевалось:

лишить кого-то уверенности, мужества, привести в состояние растерянности.

Беспардонность

— от pardon: извинения.

Ну, как бы и так всё понятно.

Они и на ногу наступит и прощения не попросит.

Стушеваться

– от toucher: прикасаться, трогать.

Трюк

– truc: вещь, штуковина, название которой не могут вспомнить.

Ну… это… как его…

Рутина

– от route, routine: дорога, путь,

и образованного от него routine: навык, привычность.

А вы, часто ходя по одному и тому же пути, с работы до дома и наоборот, не набили себе оскомину?

Брелок

– breloque: подвеска на цепочке для часов.

Мебель

– meuble: буквально то, что двигается, можно сдвинуть, перенести на другое место,

в противовес immeuble – недвижимости.

Ещё раз спасибо Петру Первому за возможность не указывать,

то именно из предметов обихода имеется в вашей недвижимости,

например те же французские: бюро, шифоньер, трюмо, гардероб или табурет.

Кляуза

– от clause: условие договора, статья соглашения.

Как кляуза приобрело такое негативное значение – трудно сказать, как и то, почему…