"Простите мой французский…" - 4

Работа

– от raboter: отделывать, шлифовать,

строгать, заниматься, короче, ручным трудом.

Что странно, до 17 века такого слова в русских текстах действительно не употреблялось.

Не забывайте, именно во времена Петра Первого в Россию

действительно приехало множество архитекторов, инженеров и ремесленников из стран Западной Европы.

Они проектировали, русские «работали».

Нельзя также забывать и о том, что многие талантливые и рукастые парни

по приказу того же Петра отправились изучать ремесло в другие страны

и вполне могли «захватить» словечко с собой на родину.

Дюжина

– douzaine: ну, двенадцать, как оно есть.

Экивоки

– от equivoque: двусмысленный.

Нет, ну правда, не могли же вы всерьёз подумать,

что такое странное слово появилось в русском просто так, от нечего делать?

Барак

– baraque: лачуга.

От общероманского слова barrio – глина.

И вовсе это не изобретение времен НЭПа.

Антраша

— от entrechat: заимствовано из латыни, и означает – плести, заплетать, сплетать, скрещивать.

Согласно серьёзному академическому словарю, антраша

– в классическом балетном танце род скачкообразного прыжка,

когда ноги танцора быстро скрещиваются в воздухе.

Ретивый

– от retif: норовистый.

Кажется, одно из самых старых заимствованных из французского языка слов.

Наверное ещё во времена Ярославны.