"Простите мой французский…" - 3

Шедевр

– от chef d’œuvre: мастер своего дела.

Шофёр

– chauffeur: первоначально кочегар, истопник.

Тот, кто дрова подбрасывает.

Но это было давно, ещё до появления двигателей внутреннего сгорания.

И, кстати…

Подшофе

– от того же слова chauffer: греть, подогревать.

Прижилось в России, благодаря французам-гувернёрам,

которые не прочь были хлопнуть рюмашку-другую.

Предлог «под» — чисто русское, часто употребляющееся при обозначении состояния:

под градусом, под хмельком.

Или «подогретый», если хотите.

И, продолжая тему алкоголя…

Кирять, накиряться

– от kir: аперитив из белого вина и сладкого слабоградусного ягодного сиропа,

чаще всего смородинного, ежевичного или персикового.

Им, с непривычки, действительно можно быстро «накиряться»,

особенно, если не ограничиться одним-двумя стаканчиками,

а по старой русской традиции, начать злоупотреблять как положено.

Авантюра

– aventure: приключение.

Во французском не носит того негативного оттенка,

какого слово приобрело в русском.

Афера

– от à faire: (чтобы) делать, поделать.

В общем, просто заняться чем-то полезным.

А не то, что вы подумали.

Замуровать

– от mur: стена.

То есть, в буквальном смысле «заделать в стену».

Крылатая фраза «Замуровали, демоны!» вряд ли могла существовать во времена Иоанна Грозного,

а вот появиться в XVII веке, благодаря Петру Первому – вполне, как и слово…