"Простите мой французский…" - 2

Пальто

– paletot: почти уже не употребляемое во Франции определение верхней мужской одежды:

тёплой, широкой, с воротником или капюшоном.

Анахронизм, так сказать.

Тужурка

– от toujour: всегда.

Просто ежедневная, «всегдашняя» одежда.

Картуз

– от cartouche: буквально «патрон».

Собственно, в значении «мешочек с порохом», это слово появилось в России в 1696 году,

а вот «превратилось» в головной убор лишь в 19 веке совершенно неизвестным науке способом.

Калоши

– galoche: башмаки на деревянной подошве.

Самое нелюбимое слово В. Даля.

Он предлагал называть их «мокроступами», но не прижилось.

Хотя, вот, в Питере, наверное, не без усилий того же Даля,

французское слово бордюр упорно называют «поребриком» —

хотя даже у этого слова имеются голландские корни.

Сюртук

– от surtout: поверх всего.

Ох, не спрашивайте, мы не знаем и не носим.

Но да, когда-то сюртук был действительно верхней одеждой.

Шапка

– от chapeau: произошло от старофранцузского chape – крышка.

Панама

– panama: объяснять не надо.

Но вот, что удивительно, Париж часто называют Paname,

хотя местных жителей в подобных головных уборах замечено на улицах не было.