"Простите мой французский…" - 1

В русском языке более 2000 французских слов, которыми мы пользуемся практически каждый день,

даже не подозревая об их идеологически неправильных корнях.

И если французам мы дали по крайней мере одно слово –

«Бистро» (спасибо казакам, дошедшим до Монмартра в 1814-м и выпившим там все запасы шампанского:

«Тащи быстро! Кому я сказал? Быстро.!»), то взяли у них намного больше…

Причиной тому невероятная популярность французского в XVIII-XIX веках.

Не спас даже радетель за чистоту русского языка датчанин Владимир Даль.

С атташе, абажурами и кашне (cache-nez, кстати — прятать нос) –

всё понятно, но знали ли вы, например, что слова «вираж» и «фея» — тоже французские?

Дежурный

– от de jour: назначенный какому-то дню.

например, классическое французское, виденное туристами

во множестве кафешек и бистро plat de jour – «блюдо дня»,

у нас превратилось в «дежурное блюдо»

Руль, рулить

– от rouler: ездить, вращать.

Тут и пояснять нечего.

Рулет, да, отсюда же.

Кошмар

– cauchemar: происходит от двух слов –

старофранцузского chaucher — «давить» и фламандского mare – «призрак».

Вот такое «приходящее по ночам привидение, которое любит нежно прислоняться к спящим».

Жалюзи

– от jalouse (jalousie): зависть, ревность.

С этим словом у русских никогда не складывалось.

Большинство упорно делает ударение на “а” вместо “и”.

Этимология слова довольно проста:

чтобы соседи не завидовали, французы просто опускали жалюзи.

Широкому русскому характеру такие тонкости душевной организации не были свойственны,

поэтому у нас просто строили забор повыше, да покрепче.