Про слово "sorry".

Автор Ольга Брейн. Самое важное, что надо выучить перед поездкой в Англию - это слово sorry и нюансы его употребления. Sorry - самое многофункциональное слово в британском английском. Если вы вдруг думали, что англичане такие вежливые люди, все время извиняются, то вы заблуждались. С помощью слова sorry в Англии переспрашивают, отказывают, упрекают, обвиняют и даже угрожают. Извиняются, конечно, тоже, но этот юзкейс sorry занимает всего лишь небольшой процент от всего огромного разнообразия контекстов. Рассмотрим пример. Вы наступили какому-то англичанину на ногу и толкнули в метро. Случайно проехали своим чемоданом по его начищенным ботинкам. Он вам Sorry! Вы думаете, ах, какой странный человек, даже не разозлился. На САМОМ деле перевод этого sorry: “вот ты сука, ботинки мне испортил, чтоб ты провалился!” Часто иностранцы не чувствуют угрожающей разницы в подобных контекстах между excuse me и sorry. Если вы стоите у человека на пути, ему надо пройти, и он вам говорит excuse me - да, он просто любезно просит вас немного подвинуться, если вас не затруднит. Если же в такой ситуации он вам сказал sorry! - все, значит вы реально сильно помешали и встали, как кость в горле. Перевод такого sorry с британского английского: “совсем офигели тут раскорячились, нормальным людям не пройти.” Sorry about that - это вообще магическая фраза. Скажите ее с падающей интонацией и всем понятно - вы вообще не sorry about that и он сам дурак. Добавьте туда слово so с ударением и бровки домиком - и сразу ясно, что это “а что вы, женщина, хотели” только очень английское. В общем что я хочу сказать. Никогда не надо недооценивать силу контекста, подтекста и интонации. Особенно, когда речь идет о самом популярном слове в Англии.