Переводи верно!

Петр велел иеромонаху Гавриилу Бужинскому перевести "Введение в европейскую историю" Пуфендорфа. Петр изучал эту книгу и знал, что в главе, посвященной России, автор в далеко не лестных выражениях отзывался о нравах русского народа. Поэтому, получив рукопись перевода от Бужинского, он стал искать интересующие его места. Дойдя до главы о России, Петр помрачнел, так как переводчик опустил все негативные высказывания автора о русских или сильно смягчил их. Царь с негодованием обратился к Бужинскому:

"Глупец! Что я приказал тебе с этою книгою сделать?"

Бужинский задрожал:

"Перевести!"

Царь ткнул пальцем в рассматриваемое место:

"А это разве переведено?"

Петр вернул рукопись перевода Бужинскому со следующими словами:

"Тотчас поди и сделай то, что я тебе приказал, и переведи книгу так, как она в подлиннике есть".

Бужинский исполнил повеление Петра и сделал точный перевод книги, который и был издан в 1718 году. При Анне Иоанновне этот перевод книги Пуфендорфа был запрещен и изъят из продажи. При Елизавете Петровне был сделан новый перевод этой книги, но все критические места на этот раз опустили.