"Пьяный корабль" А. Рембо

На небольшой улице Феру в Париже в 2012 году «причалил» «Пьяный корабль» (Le bateau ivre) Артюра Рембо.

Ровно 100 срок равномерно разместились по 5 столбцов на стенах. Читать стихотворение нужно начинать справа. Почему? По замыслу художника Брюинса, автора настенной композиции, юный Рембо впервые прочёл "Пьяного корабля" своим друзьям в кафе на площади Сан Сюльпис. Ветер подхватил строки и понёс в направлении Люксембургского сада вниз по улице Феру, на которой они и запечатлелись.

Бессмертные поэтические строки, полные кипучей энергии и жажды жизни:

.Чёрт возьми! Это было триумфом погонь! Девять суток как девять кругов преисподней! Я бы руганью встретил маячный огонь, Если б он просиял мне во имя господне!.

вкусные и сочные:

.И как детям вкуснее всего в их года Говорит кислота созревающих яблок.

с расшатанным ритмом и безупречными метафорами:

.Я знавал небеса гальванической мглы, Случку моря и туч, и буранов кипенье, И я слушал, как солнцу возносит хвалы Растревоженных зорь среброкрылое пенье.

Сорванный с якоря, корабль несется по воле волн и ветра, отдаваясь во власть сумасшедшей стихии. Рембо отождествляет себя с пьяным кораблем, предрекая свою судьбу: совсем скоро он променяет жизнь поэта на жизнь торговца, полную скитаний и странствий.

Загадочное и поразительное явление в мировой поэзии, один из проклятых поэтов, Артюр Рембо возник неожиданно как яркая вспышка и так же неожиданно погас, полностью высказавшись уже к 19 годам. При этом его влияние на поэзию XX века было огромным. В его «Пьяном корабле» стоит искать истоки «Заблудившегося трамвая» Гумилева.

На русский язык Рембо переводили многие, включая Набокова. Но язык Набокова слишком аккуратен и изыскан, в то время как перевод Давида Бродского, приведённый здесь, хотя и весьма далёк от оригинала, удивительно точно передаёт мощь стихии, напряженность и жажду безграничной свободы:

.С той поры я не чувствовал больше ветров — Я всецело ушёл, окунувшись, назло им, В композицию великолепнейших строф, Отдающих озоном и звёздным настоем.