Пересчитай миндаль

Пересчитай миндаль,

перебери всю горечь своих бессонниц,

предъяви мне счёт:

едва глаза ты открывала по утрам,

в часы, когда никто тебя не видит,

уж я твой взгляд искал

и тайных дум твоих росу

в кувшин своих не внятных никому словес

я собирал,

и там ты обретала

своё единственное истинное имя,

самой собою становилась,

моё стучалось молоточком слово

о перекладину молчанья твоего,

рвалось к тебе,

и, умерев в пути, тебя за плечи обнимало,

и вы одни брели сквозь вечер.

Пересчитай миндаль,

верни мне горький.

ПАУЛЬ ЦЕЛАН

Перевод Ольги Татариновой.

Художник GEORG FLEGEL «Натюрморт с кренделями, орехи и миндаль»

Подготовила Valeria Marmaris