Параллельные прямые

Параллельные прямые

Самуил Маршак во время обучения в гимназии. / Фото: www.imfaurok.net

Оба писателя изначально специализировались вовсе не на детской литературе. Корней Чуковский дебютировал в качестве остроумного и саркастичного журналиста, статьи которого неизменно пользовались успехом у публики. При этом коллеги по перу всерьёз опасались стать героями его очерков, но молодой писатель с удовольствием и юмором критиковал своих собратьев по цеху, за что заслужил славу едва ли лучшего критика начала ХХ века. Самуила Маршака особо ценили за поэтический талант, при этом даже Александр Блок и Анна Ахматова отдавали дань уважения молодому поэту и считали себя менее одарёнными. На самом деле Маршак уже в пятилетнем возрасте вполне успешно слагал слова в рифмы на родном для себя иврите, а когда ему исполнилось 15, многие уже видели в нём светило отечественной поэзии.

Самуил Маршак. / Фото: www.persons-info.com

Если Чуковский был исключён из гимназии, как незаконнорождённый сын кухарки, то Маршак не имел права учиться нигде, кроме районов, определённых для евреев чертой оседлости. Но юному поэту повезло: на его жизненном пути встретился критик Стасов, который стал принимать самое активное участие в жизни молодого дарования. Самуил стал учащимся Третьей петербургской гимназии, в Ялте он жил в доме жены Горького, дабы укрепить пошатнувшееся здоровье.

Корней Чуковский в молодости. / Фото: www.interesnyefakty.org

Когда же Стасова не стало, Маршак стал корреспондентом «Всеобщей газеты» и даже смог побывать в командировке в Иерусалиме. В поездке по Ближнему Востоку поэт познакомился со своей женой, Софьей Мильвидской, девушкой не только ослепительно красивой, но ещё и очень умной. Они обвенчались в начале 1912 года и тут же отправились в Лондон, где Самуилу Яковлевичу предстояло продолжить своё образование на филологическом, а Софье Михайловне – на химическом факультете Лондонского университета. Помимо обучения, поэт стал профессионально заниматься переводами.

Корней Чуковский. / Фото: www.litfund.ru

Примерно в это же самое время находился в Англии и Корней Чуковский. Он прибыл в эту страну в командировку от «Одесских новостей». Служебная поездка тоже удивительным образом совпала с его свадебным путешествием. Вместе с юной Марией Чуковской (урождённой Гольдфельд) он прибыл в Лондон. Правда, английский в полной мере ему освоить не удалось, ибо учил он язык самостоятельно, но это не помешало ему увлечься переводами. Два талантливых писателя познакомились уже после революции в 1918 году благодаря Горькому, который поручил Маршаку и Чуковскому составить учебник для переводчиков. Источник: https://kulturologia.ru/blogs/170719/43680/?fbclid=IwAR0isoQb7uzphsLqrt7D9k_av9IwUsIJcp4yhxV26memb-fqNgPuhTutbOQ