Остров святых

Греческие традиции благочестия поражают своей простотой. Вот прямо во время службы неспешно идет по солее женщина мимо открытых Царских врат, прикладываясь к иконам в иконостасе. Большие просфоры, по форме и консистенции напоминающие деревенский домашний хлеб, просто как хлеб и употребляют – например, с чаем. Священные предметы здесь не выделены как в быту, так и в языке. Если для нас слова «Литургия», «кафизма», «потир» звучат торжественно и сакрально, то в греческом языке они обозначают самые обычные предметы. Например, надпись «де литурги» – «не работает» может относиться к неисправному лифту, любой напиток в ресторане подается в «потыри», а в посадочном талоне на самолет значится «кафизма 20» – 20-е сиденье.