Лина Костенко СУДЬБА

Во сне странный базар посетила я:

под небом, на перепутье,

для разных людей,

для щедрых и скряг,

продавали там разные Судьбы.

Одни из них были на взгляд хороши,

другие - бедны, как Миньоны.

Там кто-то судьбу покупал за гроши.

А кто - и за миллионы.

Кто-то там счастьем своим платил.

А кто и совестью тоже.

Кто натуральным платил золотым,

А кто - только внешне похожим.

Там судьбы-гадалки, тасуя дни,

ко всем покупателям жались.

И многие судьбы просились ко мне.

Лишь только одна избегала.

Взглянула в лицо её ясное я,

душой ей глаза приподняла…

– Ты все равно не возьмёшь меня, –

Она неохотно сказала.

- А может возьму?

– Да зачем тебе я? –

спросила с тоскою во взоре, –

жизнью придётся платить за меня.

А я принесу тебе горе.

– Так кто ж ты такая?

Как звать-то тебя?

Стоишь платы такой? Скажи прямо.

– Поэзия – это сестра моя.

А правда людская - мама.

И я её приняла, как закон.

Случилось, что не случалось -

Великое чудо. Окончился сон,

Судьба же со мною осталась.

Судьбу выбирала сама себе.

Теперь, что со мною не станется, –

во мне никаких претензий нет

к Судьбе - к моей избраннице.

ЛИНА КОСТЕНКО

Перевод Дениса Говзича