Лев квитко (1890-1952) кисонька

Слыхали вы про кисоньку - про милую мою

Не любит мама кисоньку, а я ее люблю!

Она такая черная, а лапки - точно снег,

Ну, всех она наряднее, и веселее всех!

Сказала мама кисоньке: "Лови у нас мышей!"

Мышат не ловит кисонька, на что мышата ей!

А приласкаешь кисоньку, погладишь по спине -

Глаза закроет кисонька и помурлычет мне!.

Глаза откроет кисонька, а я уж под столом!

Она мяучит жалобно и бегает кругом.

В кувшин заглянет, в чашечку - куда я деться мог?

Да сверху вдруг откуда-то ко мне на шею скок!

А ночь настанет темная - усну я рядом с ней.

Мышат не ловит кисонька - на что мышата ей!

Но вот однажды с кисонькой беда стряслась у нас -

Ее на кухне с мышками застала мама раз!

Она резвилась, прыгала, каталась кувырком,

И с нею мышки весело кружилися рядком!.

Схватила мама кисоньку - ну чем я мог помочь?!

И за ворота вынесла, и выбросила прочь!.

И горько-горько плакал я, все кисоньку жалел,

И даже с новой лошадью играть не захотел.

И все не мог утешиться. Но что там слышу я?!

Скребется в двери кисонька, затейница моя!

Тут стали обниматься мы, пустились с нею в пляс,

А мама только глянула и не бранила нас!

Живет со мною кисонька, затейница моя,

Хоть мама и не рада ей, да рад ей очень я!

Перевод С.Погореловского.

*

Художник Johann Wilhelm Schütze.