КАКОЙ зпвтра ПРАЗДНИК?

Пасха, Песах, Easter и один очень обидчивый фараон

Как языки запутались в ягнёнке, богине плодородия и «проходи мимо»

Знаете, что общего у еврейского Песаха, христианской Пасхи и английского Easter? Все они празднуют примерно одно и то же событие (ну, почти), но называют его настолько по-разному, что кажется, будто лингвисты специально устроили заговор против туристов. Я решил разобраться в этой этимологической неразберихе, и теперь моя голова идёт кругом быстрее, чем яйцо на пасхальной ярмарке.

«Песах: когда Бог прошёл мимо и придумал название»

Начнём с истоков. Еврейский праздник Песах (פֶּסַח) отмечается в память о том, как евреи свалили из Египта, где их нещадно эксплуатировали. Название происходит от глагола «паса́х» — «миновал, прошёл мимо». Отсылка к знаменитой истории с десятой казнью египетской, когда ангел смерти убивал всех первенцев,

но еврейские дома, помеченные кровью ягнёнка, аккуратно обходил стороной.

Представьте себе ангела с табличкой: «Осторожно, обхожу». Вот этот обход и есть Песах.

Англичане, когда переводили Ветхий Завет, назвали этот праздник Passover — буквально «прохождение мимо». Тоже логично. И понятно даже тем, кто никогда не видел косяк двери, вымазанный кровью.

Но тут в игру вступают греки, а за ними — все остальные европейцы.

«Как арамейское “Па́сха” стало главным экспортным хитом»

В греческом языке (а позже и в латыни) праздник назвали Πάσχα / Pascha — от арамейского פסחא (Paskha), которое восходит к тому же еврейскому корню. И вот это греческое слово разошлось по миру, как вирусный мем:

• Испанцы говорят Pascua

• Французы — Pâques (с ударением на букву «а», которая потеряла свою гордость и стала циркумфлексом)

• Голландцы — Paasfeest

• Индонезийцы — Paskah (да-да, даже там, где нет снега и пасхальных зайцев)

И всё бы хорошо, но тут вылезают германцы со своей богиней.