Как вам такое?

Пензенская областная библиотека имени Лермонтова

Как вам такое? Остроумно, забавно или нет? ;)

Переложение стихотворения Джанни Родари «Чем пахнут ремесла», известного в переводе С. Я. Маршака. Слова народные ))

Чем пахнут писатели…

У каждого автора запах особый: Пахнет Бодлер кокаином и злобой, Пахнет от Пруста пирожным „мадлен”, Пахнут друг другом Рембо и Верлен, вставши на путь иноземной заразы; русскою женщиной пахнет Некрасов, и, говорят, с декадентским душком пахнет Есенин простым мужиком. Стивенсон пахнет тугой парусиной, Пахнет Тургенев мокрою псиной, Пахнет Толстой несчастливой семьей, Пахнет де Сад уголовной статьей, Пахнет от Толкина ролевиками, от Мураками разит Мураками, барбитуратом пропах Керуак, только фик-райтер* не пахнет никак.

* фик-райтер – автор fan-fiction, любительских продолжений к популярным произведениям.

(уже другой автор) Пахнет Набоков берлинским эклером, Сэр Конан-Дойл – благородным портером, Борхес – осенней кленовой листвой, Перуц – холодной водой дождевой, Пахнут Платонов и Гашек портянкой, Честертон – пивом, пшеном и овсянкой, Пылью – Рат-Вег, инкунабулой Эко, Водкой – Кортасар, и спаржей – Сенека, Маркес – промокшею дранкою крыши, Только фик-райтер. о том – см. выше.

(следующий автор) Пахнет Пелевин грибами и водкой, Хэмингуэй – селедкой и лодкой, Пахнет Гайдук травой и сандалом. Сорокин воняет дешёвым скандалом.

(следующий автор) Пахнут птифурами братья Гонкуры. Тянет от Хармса абсурдной натурой. Кружевом ветхим – от Карамзина. Кысем ярится Толстая одна. Чехов тревожит разломанной вишней. Пахнет Шукшин – деревенской яишней. Веет от Джойса читателя мукой. От Солженицына – потом и скукой. Зюскинд опрыскан заёмным парфюмом, Пахнет от Линдгрен плюшкой с изюмом. Мнение есть, что не пахнет совсем Бедный фик-райтер… Он пахнет – но всем.