«ящик пандоры» . легенда

В выражении «ящик Пандоры» слово «ящик» появилось в результате неправильного перевода греческого слова πίθος.

На самом деле пифосом древние греки называли большой глиняный сосуд, закапываемый в землю, в котором хранили зерно, вино, масло или хоронили людей.

Многие слышали выражение «ящик Пандоры», но не все знают, что это означает и кто такая Пандора (в переводе с греческого «всем одаренная»). Древнегреческая мифология говорит, что это женщина, сотворенная богами.

Все с детства помнят историю о Прометее, который похитил у богов на Олимпе огонь и подарил его людям.

Небожителям это очень не понравилось.

Они сочли, что люди счастливы, здоровы, сыты, а земля плодородна только благодаря божественному огню.

Зевс приказал своему сыну Гефесту создать женщину.

Гефест был богом огня и кузнечного ремесла и имел на горе богов мастерскую, в которой он из земли и воды создал Пандору, умеющую говорить.

Все боги внесли свой вклад во внешность и характер Пандоры.

Богиня любви и красоты Афродита сделала ее божественной красавицей; Гермес, отвечающий за силы природы, наделил ее коварством, красноречием и хитростью; богиня мудрости и справедливости Афина дала ей великолепные наряды.

Боги принесли ее в подарок Прометею, но тот знал, что от них не приходится ждать ничего хорошего, и отказался принять дар.

Также Прометей предупредил своего младшего брата, чтобы тот был бдителен.

Но коварная Пандора смогла очаровать родного брата Прометея Эпиметея и женила его на себе.

Глупец считал, что такая нежная красавица не способна никому причинить зло.

Вначале все было хорошо, влюбленные были счастливы…

Но злобный Зевс решил подарить Эпиметею закрытый ящик, в котором были собраны все человеческие грехи, болезни, зло и пороки.

Он попросил бога торговли Меркурия доставить его молодоженам.

Тот выполнил просьбу Зевса, оставил ящик у Эпиметея и, отказавшись переночевать, удалился.

Перед уходом он строго-настрого запретил открывать сосуд.

Но любопытной Пандоре было очень интересно узнать, что же хранится в этом тяжелом ящике.

Она украла его у мужа и попыталась поднять крышку, но безуспешно.

Вдруг из ящика послышались тихие жалобные голоса, просящие ее спасти их.

Пандора растерялась, но голоса молили ее освободить их.

Женщина поддалась на уговоры и открыла крышку…

Все беды и несчастья стали выскакивать из короба, Пандора поняла свою оплошность и захлопнула крышку.

Однако пороки уже начали кусать и жалить Пандору, ее мужа и всех окружающих их людей.

Всем стало больно, и они начали ссориться и злиться друг на друга.

Но тут Эпиметей вдруг услышал, что из ящика раздается еще один тоненький голосочек. Раскаившаяся в своем поступке Пандора попросила мужа не поддаваться жалости и оставить ящик закрытым.

На что Эпиметей сказал, что она причинила много бед людям, если прибавится еще одна – хуже не будет.

Он открыл ящик, из которого вылетела не беда, а робкая Надежда.

Она коснулась укушенных мест на телах — и боль сразу прошла.

Затем надежда улетела на землю, чтобы помогать людям, ставшим жертвами злых пороков и болезней, которыми до сих пор страдает человечество.

Так и водится, что надежда всегда появляется вслед за бедой и вселяет в людей веру в лучшее.

Теперь понятен смысл крылатого выражения «открыть ящик Пандоры» — то есть совершить поступок, который приведет к неисправимым последствиям.