Ярослав Сейферт ПРЕВРАЩЕНИЯ

Дитя превратится в сияющий куст,

А куст – в пастуха, что не ведает муз,

Их тонкие волосы – в струны на лире,

Снег – в снег синевы, что метёт в этом мире.

Простые слова превратятся в вопросы,

А мудрость и слава – в морщины и слёзы,

Струна тонким волосом станет опять,

Однажды дитя превратится в поэта.

Пот превратится под сенью завета

В сияющий куст, под которым он спал,

Красу-красоту, как любовь, миловал.

Тому, кто хоть раз красоту миловал,

Об этом уже не забыть никогда,

Скитаясь бесцельно в тоске и тревоге –

Несут красоту совершенные ноги,

От мягких сандалий не видно следа.

В кругу превращений бывает она

В прекрасную деву преображена,

И хватит на это секунды всего –

Кипит, словно пар в накалённой реторте,

По воле алхимика, схожего с чёртом,

И падает мёртвой в объятья его.

А старость с клюкою бредёт одиноко,

Клюка может стать во мгновение ока

В игре фантастических грёз чем угодно,

Хоть крыльями ангела в небе пустом,

Летящего вдаль неизвестным путём

Безбольно, бесплотно – легко и свободно.

Перевод Ю. Кузнецова

--

На фото: картина Жозефины Уолл/Josephine Wall.

Жозефина родилась в мае 1947 года в небольшом английском городке Фарнхэм в семье профессора-филолога. Живопись рано вошла в её жизнь, уже с четырех лет любимым занятием девочки было рисование. Она и теперь любит вспоминать, какой испытала восторг и счастье, когда в детстве ей подарили большую коробку восковых мелков. Родители поддерживали увлечение девочки живописью, которой она рано начала заниматься профессионально. Уже в 16 лет Жозефина продала свою первую картину. Согласитесь, не каждый начинающий художник может похвастаться столь успешным стартом.

Художественное образование Уолл получила в Борнмутском колледже, который окончила в 1967 году. Еще в период учебы она стала выставлять свои работы (в основном это были пейзажи) в местных галереях. Известность пришла к ней, когда она после колледжа занималась дизайном и росписью керамики, а также создавала небольшие скульптурные композиции с мифологическими существами, животными и насекомыми. Первые её работы, появившиеся на выставке в Лондоне в 1968 году, привлекли внимание публики своеобразием пластики и яркостью красок, а ведь это были всего лишь небольшие бабочки и стрекозы.