ЯН БЖЕХВА Лень

На диване сидит Лень,

В безделии проводит день.

«О, да что вы говорите?

Я?

Ничего не делаю?

Простите!

А кто тогда сидит на диване?

А завтрак съела весь не я ли?

А кто ловил свои плевки?

А кто почесывал виски?

А кто с утра терял галоши?

Не дела всё это? Что же…»

На диване сидит Лень,

В безделии проводит день.

«А рыбий жир тогда кто кушал?

А разве я не мыла уши?

Не отрывала пуговицу?

Не стала языком дразниться?

А стричься отвели кого?

Все это, значит - ничего?»

На диване сидит Лень,

В безделии проводит день.

Не ходила в школу - устала, отдыхала.

Не делала уроки - времени мало.

Зашнуровать ботинки? Не было охоты!

Сказать «доброе утро»? Трудная работа!

Напоить Азорку? Нет! Далеко вода!

Канарейку накормить? Со временем беда!

Сказали: «пора ужинать», с гостиной упорхнула,

В кровать пора ложиться, не дождалась- уснула.

И… приснилась ей тогда тяжёлая работа,

И, устав от сна, проснулась, вся покрывшись потом.

ЯН БЖЕХВА

Перевод Дениса Говзича