How to accept a compliment with class

Потренируемся принимать комплименты (to accept compliments), причём – с шиком (with class).Почему многим так трудно это сделать? Я не знаю. Загадка. Сотни раз я раз наблюдал попытки принизить (downplay) свои заслуги. Например, после баскетбольного матча:

• Compliment: “You guys played so well tonight!”
• Response (ответ): “Yeah, right!” (Ну да, конечно!) “We played like total crap!” (Играли мы хреново!)

В следующий раз человек подумает дважды, хвалить такого игрока или нет. А зачем?

Или вот. Пара собирается в театр. Ей нравится, как он приоделся ради неё:

• Compliment: “You look really dashing tonight!” (Сегодня ты просто неотразим!)
• Response: “This suit can make anyone look good” (В этом костюме кто угодно будет выглядеть хорошо)

Вот спрашивается, почему бы просто не признать, что всё отлично, и получить от этого заслуженное удовольствие?

Okay, enough of that. (“Хватит об этом”). Давайте лучше о хорошем. Как всё-таки быть?

Во-первых, разрешить себе быть на высоте. И когда кто-то замечает это со стороны – позволить ему порадоваться за вас.

Во-вторых, положиться на готовые формулы вежливости. Причём в английском эти фразы настолько укоренены, что я даже не стал переводить их дословно, а просто попытался передать смысл, общее ощущение:

• Спасибо! Вы так учтивы = Thank you! It’s very nice of you to say that!
• Вы так добры = That’s very kind of you.
• Рад(а), что вам понравилось = I’m so glad you like it.

Частенько встречается красивое слово appreciate (“ценить что-то”):

• Спасибо, мне приятно услышать это от вас = Thank you, I appreciate your saying that. // Забавная грамматика. Дословно “я ценю ваше упоминание этого”
• Спасибо, я ценю комплимент = Thank you! I apprecitate the compliment.

Если речь идёт о каком-то вашем действии, совсем несложно признать приятные чувства - как свои, так и чужие:

• Было здорово, да = I really enjoyed it.
• Спасибо! Приятно знать, что вы это так восприняли = Thanks! Nice to know you feel that way.

Наконец, если вас благодарят за помощь, просто соглашаемся:

• Рад был помочь = Glad I could help.
• Я рад(а), что всё получилось как надо = I’m glad it worked out so well.

Ну вот, совсем несложно. Надеюсь, вам понравилось!