Expressions françaises.

Expressions françaises. 1.Il pleut à seaux. Il pleut des cordes. Il pleut comme une vache qui pisse - льёт как из ведра. 2. Et patati et patata - и то и другое; и пятое и десятое; и то и сё. 3.Avoir une araignée au plafond - "крыша съехала" ; быть не в своём уме. 4.Autant parler à un sourd- как об стенку горох. 5. Bête comme chou- проще пареной репы. 6. Rouge comme une tomate- красный как рак. 7.Un froid de canard - собачий холод. 8. Le monde est petit- мир тесен. 9.Avoir le cafard - быть в мрачном настроении; хандрить. 10.Boire un coup- выпить; de trop выпить (лишнее). 11.Faire la grasse matinée - долго спать по утрам; проспать целое утро. 12.Rentrer bredouille - вернуться ни с чем. 13.Tomber à pic - падать отвесно; быть кстати, быть вовремя. 14.Avoir les yeux plus gros que le ventre - брать больше, чем можно съесть; хотеть невозможного. 15.Mettre la charrue avant les bœufs - делать шиворот-навыворот; ставить телегу впереди лошади, бежать впереди паровоза. 16.Avoir le feu au derrière - торопиться; спешить; испытывать сильное желание. 17.S’entendre comme chien et chat- жить как кот с собакой. 18.Garder la bouche cousue- набрать в рот воды. 19.Tous les goûts sont dans la nature-о вкусах не спорят. 20.Connaître comme sa poche- знать как свои пять пальцев. 21Donner sa langue au chat - сдаться не найдя решения загаданной загадки. 22.Avoir d’autres chat à fouetter –есть проблемы и поважнее. 23.Un mouton à cinq pattes- белая ворона. 24. Être sur des charbons ardents-как на иголках. 25. Ils sont comme les deux doigts de la main- водой не разольёшь. 26.être fier comme un coq, et bizarrement également fier comme un pou!- чваниться.