«Do – Dominus, Re – rerum…»? Ага, щас!

Andre Forgeron Mnemonics Languages

Мне порой попадаются в ленте вот такая байка про ноты. Вам такое попадалось? «Господь», «материя», «чудо», «семья планет», «Солнце», «Млечный путь» — прямо космическая философия в семи нотах. Звучит красиво. Жаль только, что это полная чушь.

Начнём с того, что нота Си в этой системе вообще не вписывается — в табличке её нет, потому что изначально слогов было шесть, а не семь. Седьмую ноту добавили через 500 лет после Гвидо Аретинского, и появилась она от соединения первых букв слов… Sancte Iohannes («Святой Иоанн»). То есть SI — это S + I. Никаких «siderae – небеса» там и близко не было.

А самое смешное — Do. В оригинале первой нотой был Ut, а не Do. Do появилось только в XVI веке, и его заменили исключительно потому, что Ut было неудобно петь — закрытый слог, не тянется. А взяли Do, скорее всего, от первой ноты гаммы — но никакого «Dominus» там никто не вкладывал. Это как если бы мы сказали, что буква «А» означает «Абсолют» — красиво, но неправда.

Где правда?

Названия нот (изначально — Ut, Re, Mi, Fa, Sol, La) взяты из первых слогов строк латинского гимна Иоанну Крестителю «Ut queant laxis». Просто и без пафоса: Гвидо Аретинский в XI веке придумал этот мнемонический приём, чтобы его ученикам было легче запоминать звуки.

Никакой «материи», никаких «планет», никакого «Млечного пути». Обычная педагогическая хитрость средневекового монаха, которая случайно стала всемирной.

Полный гимн «Ut queant laxis»

А вот и тот самый гимн, который подарил миру названия нот. Наслаждайтесь — это единственное «сакральное знание», которое действительно имеет отношение к нотам.

Латинский оригинал:

1. Ut queant laxīs resonāre fibrīs Mīra gestōrum fāmulī tuōrum, Solve pollūtī labiī reātum, Sāncte Iohannēs. 2. Nūntius celso véniens Olýmpo, Te patrī magnum fore nascitūrum, Nōmen, et vītae sēriem gerendae Ōrdine prōmit. 3. Ille promīssī dūbius supērnī, Pērdidit prōmptae modulōs loquēlae; Sed reformāstī genitūs perēmptae Organa vōcis. 4. Ventris obstrūsō recubāns cubīlī Sēnserās Rēgem thalamō manentem: Hinc parēns nātī meritis utrīque Abdita pandit. 5. Sit decus Patrī, genitaeque Prōlī, Et tibi, compar utrīusque virtūs, Spīritus semper, Deus ūnus, omnī Tēmporis aevō. Āmēn.

Перевод (смысловой):

Чтобы слуги Твои могли во весь голос воспеть чудесные деяния Твои, сними грех с опороченных уст наших, святой Иоанн. Вестник, сходящий с высокого Олимпа, возвещает, что ты родишься великим для Отца, и предсказывает имя и череду жизненных дел. Тот, кто усомнился в обещанном свыше, утратил стройность речи; но Ты, рождённый, восстановил органы голоса у того, кто потерял дар речи. Возлежа в затворённом чреве, Ты узнал Царя, пребывающего в чертоге; оттого оба родителя через заслуги Сына открывают сокровенное. Слава Отцу и рождённому Сыну, и Тебе, равная мощь Обоих, Духу всегда, единому Богу во все времена. Аминь.

А теперь посмотрите на первую строчку:

Ut queant laxis Resonare fibris Mira gestorum Famuli tuorum Solve polluti Labii reatum Sancte Iohannes

Первые слоги: Ut-Re-Mi-Fa-Sol-La. А седьмая нота Si — от последних букв Sancte Iohannes (S + I). Вот и вся магия. Никаких космических тайн.

кто кого обманул?

(Миф) Реальность

Do — Dominus (Господь)

В оригинале был Ut, потом заменили на Do для удобства пения

(Re — rerum (материя))

Re — просто второй слог гимна

(Mi — miraculum (чудо))

Mi — третий слог гимна

(Fa — familias planetarium)

Fa — четвёртый слог гимна

(Sol — solis (Солнце))

Sol — пятый сло г гимна

(La — lactea via (Млечный путь))

La — шестой слог гимна

(Si — siderae (небеса))

Si — от Sancte Iohannes, добавили через 500 лет

Кто-то когда-то увидел латинские слова, очень захотел найти в них глубокий смысл — и придумал целую космологию. А на самом деле это просто шпаргалка для певчих, которую придумал один практичный монах, чтобы его ученики не путали ноты.

Так что в следующий раз, когда увидите табличку про «Господа, материю и Млечный путь», просто улыбнитесь и скажите: «Ut queant laxis». И если вас спросят, что это значит, ответьте: «Это значит, что кто-то не заглянул даже в Википедию».