Дети войны

Не пела колыбельную им мамка,

И сказок не слыхали от дедов,

Но их пугал охриплый голос танка,

И их тревожил скорбный облик вдов.

Они не плакали бессонными ночами,

В подвале хоронясь при гуле в небе.

И первые слова, которым обучали,

Были о немцах, о войне и хлебе.

Враг будет уничтожен. Время битв пройдёт.

Дождутся дети дня, закончится война,

И из-под облаков на пепелища упадёт,

Как теплый дождь, густая тишина.

Они несмело выйдут из домов, ступая

В первый раз спокойно, налегке,

Чтоб любоваться красотой родного края,

Звон ручейка послушать в тростнике.

Чтоб запах пить лугов, красой рощ восторгаться!

Но вздрогнут их сердца ещё не раз:

Ведь самолётом будет аист им казаться,

Заря пожаром будет для их глаз.

Гром за дубравой где-то громыхнул -

Им померещится бомбардировок гул.

И часто, часто в чистые их сны

Вторгаться будут голоса войны.

ПИМЕН ПАНЧЕНКО

Перевод Дениса Говзича