Чашка кофе

Бедна та любовь,

что умещается в чашке кофе.

Грустна та любовь,

пусть попробует, кто захочет.

Мало гущи - тоска,

много гущи - надежда.

Смогу ли любить так,

Как любила прежде?

Чашка черного кофе

с крошечным хрупким счастьем.

Забуду о катастрофе,

чашка в день, даже чаще.

Черного кофе запах,

горстка печали на дне,

с душистой горечью страха.

Скажи - ведь не будет больней?

Мало гущи - тоска,

много гущи - надежда.

Смогу ли любить так,

Как любила прежде?

Чёрного кофе чашка

с шипом, на дне торчащем,

отдыхай, веселись, милашка,

чашка в день, даже чаще.

Океаны чёрного кофе

между нами уже пролегли.

Оживи меня чашка кофе,

Чёрный бархат свой расстели.

Мало гущи - тоска,

много гущи - надежда.

Смогу ли любить так,

Как любила прежде?

Бедна та любовь,

что умещается в чашке кофе.

Грустна та любовь,

пусть попробует, кто захочет.

АГНЕШКА ОСЕЦКАЯ

Перевод Дениса Говзича