Будь я Гамлет

Будь я Гамлет,

я покупал бы Офелии цветы, жевательный мармелад,

наушники, зубочистки, шампанское,

пригласил бы ее в путешествие

во Флоренцию или Рим.

Будь я Гамлет,

я подарил бы ей клетку, полную звонких зебровых

амадин,

белые фигурные коньки,

проездной на паромы в Швецию.

Будь я Гамлет,

я бы занялся своей личной жизнью,

вместо того чтоб погружаться в семейное;

разделил бы Кронборг[1]

на несколько частных квартир,

а сам переехал куда-нибудь на Фиольгэде[2]

…и, пожалуй, приобрел водяной матрас…

Будь я Гамлет,

я бы отбросил все мрачные мысли

и поднялся над самим собой,

вместо того чтоб поддаваться сомнениям

и закатывать длинные монологи.

Я бы не вмешивался в интимные дела моей матери,

будь я Гамлет.

Признал бы тот факт, что старикан умер,

и не таскался кромешной ночью за призраком,

который буквально одержим местью.

Будь я Гамлет,

я бы не трогал Полония,

старого маразматика

(пусть стоял бы себе за ковром сколько душе угодно)

и отказался ехать куда бы то ни было

с duetto Гильденгниль-Розеншваль,

или как их там еще величают.

Будь я Гамлет,

я бы шатался по городу вместе с Горацио,

распивал бочковое пиво с Франком Йегером[3],

играл в кости с матросами в портовых трактирах,

кадрил шведских дам,

сделал бы себе на руке татуировку:

пылающее сердце,

а под ним —

Ophelia, I Love You

…будь я Гамлет.

В 2015 году издательство «Линдхарт и Рингхоф» отметило 75-летие Петера Поульсена, выпустив в свет его двадцать пятый по счету поэтический сборник.