Втп

Адекватным переводом является тот, который передает и экспрессивно-стилистические
……. подлинника.

Стилистические ……. соответствующих жанров в различных языках часто не совпадают.

Часто …… и выразительность достигается путем стилистического исполнения лексических
единиц.

a powder magazine - пороховой погреб, white as a sheet – бледный как полотно – являются:

Средство индивидуальной оценки и эмоциональной характеристики – это …… .

В русском языке эпитеты чаще всего следуют в порядке постепенного ….. – в строго логическом порядке.

John Barleycorn - Джон Ячменное Зерно – перевод с помощью - …… .

Перифраза – это стилистический прием, заключающийся в ….. , обозначении предметов и
явлений действительности.

Evergreen State (вечнозеленый штат) – штат Вашингтон, Golden State (золотой штат) – штат
Калифорния – переведены с помощью

К какому приему относится - «Шли три студента: один – в кино, другой – в сером костюме, а
третий – в хорошем настроении».