Возвратные местоимения

Возвратные местоимения

Возвратные местоимения  используются, когда действие направлено на предмет или лицо, которое его производит, то есть действие буквально возвращается – отсюда и название «возвратное местоимение».

В русском языке возвратность показывается с помощью:

• Таких местоимений, как «сам себя», «сами себе» и др.,
• Глаголов с возвратным суффиксом  -ся, -сь :  одеваться, бриться, подниматься, сломалось, открылось .

В английском языке для этого используются возвратные местоимения,

Использование возвратных местоимений в английском языке

• Чтобы показать, что действие человека направлено на него самого.

Don’t hurt  yourself . – Не поранься (не порань себя).

• Чтобы подчеркнуть, что действие выполняется самостоятельно.

I can read it myself . – Я могу прочитать это сама.

We ourselves cooked the dinner. – Мы сами приготовили этот ужин.

• Чтобы сказать, что человек делает что-то один или без посторонней помощи. В этом случае возвратные местоимения используются вместе с by. She cleaned the house by herself. – Она одна убрала дом.

• В ряде устойчивых выражений

К ним относятся:

• Enjoy yourself  – хорошо проводить время

Just relax and enjoy yourself. – Просто расслабься и наслаждайся.

• Behave yourself  – хорошо себя вести

Will you behave yourself? – Ты будешь себя хорошо вести ?

Behave yourself! – Веди себя хорошо!

• Help yourself  – угощаться

Help yourself! – Угощайтесь!

He helped himself to the turkey. – Он угостился индейкой.

• Find yourself  – очутиться, оказаться

When he woke up, he found himself in the street. – Когда он проснулся, оказалось, что он на улице.

I found myself in a strange place. – Я очутился в странном месте.

• Take care of yourself  – заботиться о себе

She is not a child, she can take care of herself. – Она не ребенок, она может о себе позаботиться.

Слова, не использующиеся с возвратными местоимениями

В английском языке есть действия, после которых обычно не нужно ставить возвратное местоимение. Просто потому что итак понятно, что они направлены на человека совершающего их. Например:

dress – одеваться

hide – прятаться

wash – мыться/умываться

bathe – купаться

shave – бриться

feel – чувствовать себя

relax – расслабиться

behave – вести себя

meet – встречаться

Неправильно: She washed herself  and dressed herself. – Она умылась и оделась.

Правильно: She washed and dressed. – Она умылась и оделась.