Словарные ловушки

Словарные ловушки

https://www.youtube.com/watch?v=cN19xnTcdCg

• Словарные ловушки (ложные друзья переводчика)— пара слов в двух языках, похожих по написанию и/или произношению, часто с общим происхождением, но отличающихся в значении.

Ложные друзья:

• полностью не совпадающие с русскими по значению
• частично совпадающие по значению с русскими.
• различные по грамматической форме
• различные по эмоциональной окраске
• ложные друзья переводчика в

географии.

1 . Слова-ловушки, полностью не совпадающие с русскими по значению.

• Application - просьба, заявление, а не аппликация
• Compositor - наборщик, а не композитор (композитор - composer)
• Complexion - цвет лица, а не комплекция

2.Слова-ловушки, частично совпадающие по значению с русскими.

• Record - не только рекорд, но и личное дело
• Hydrophobia - не только гидрофобия (водобоязнь), но и бешенство
• Invalid - не только инвалид, но и просто больной
• Обратите также внимание: Bar - бар, но The Bar - адвокатура, а «prisoner at the Bar» - подсудимый!

3. Слова-ловушки, различные по грамматической форме.

• Photograph - фотография, а не фотограф, а massive - массивный

4 . Слова-ловушки, различные по эмоциональной окраске.

routine

5. Слова-ловушки в географии .

• Ла-Манш - English Channel, или просто The Channel,
• Нормандские острова - Channel Islands.
• Па-де-Кале - Straits of Dover.

accurate

ammunition

Точный, правильный, калиброванный

Аккуратный

Амуниция

arc

Боеприпасы

Дуга

actually

aspirant

Радуга

Актуально

astrakhan

Аспирант

Действительно

Претендент, кандидат,

Каракуль, каракулевый

attraction

Астраханский

babushka

Аттракцион

Притяжение, привлекательность

Головной платок, косынка

balloon

Бабушка

baton

Баллон

Воздушный шар, аэростат

Батон

Жезл

benzene

billet

Бензол

Билет

biscuit

Бензин

Сухое печенье, галета

cabinet

Ордер на постой, помещения для постоя

Кабинет (мебель)

camera

Бисквит

chef

Тюремная камера

Шкаф, шкатулка, кабинет (министров)

cereal

Шеф-повар

Фото - видео камера

cession

Сериал

Шеф, шофёр

Передача прав, уступка требования

clay

Хлебный злак, каша, крупа

Клей

Сессия

cloak

Глина, ил

Плащ

Клоака

compositor

complexion

Композитор

codex

Наборщик

Цвет лица, вид

Комплекция

Кодекс

concourse

data

Старинная рукопись, рецептура

Конкурс

dragonfly

Дата

Скопление (чего-либо), зал ожидания

Dutch

Данные

Стрекоза

fabric

Датский

Драконовая муха

Голландский, Нидерландский

Ткань

family

Фабрика

honor

Семья

Фамилия

Гонор

Слава, почёт

intelligence

list

Ум, интеллект, разведка

magazine

Интеллигенция

Список

Лист

Журнал, склад, магазин (для патронов)

mark

mayor

Магазин (shop)

Марка

macaroon

Мэр

Метка, пятно, знак, оценка

metropolitan

Майор

Макароны

motorist

Метрополитен

Миндальное печенье

Столичный, центральный

Автомобилист

multiplication

Моторист

null

Мультипликация

Умножение, увеличение

Недействительный

Нуль

original

pasta

Оригинальный

patron

Подлинный, первоначальный

Макаронные изделия

Паста

Покровитель, шеф, постоянный посетитель

physician

principal

Патрон

Физик

prospect

Начальник, директор школы

Врач-терапевт

repetition

Принцип

Вид, обзор, панорама, перспектива

replica

Повторение

Проспект

Репетиция

Реплика

resin

Точная копия, репродукция

satin

Смола, канифоль

Резина

Сатин

Атлас, атласный

spectacles

stool

Спектакли

scenery

Очки (оптика)

Табуретка, сидение

Стул

Сценарий

servant

trace

Пейзаж, декорации

Сервант

troop

След

Слуга, служащий

urbane

Трасса

Труп

velvet

Вежливый, воспитанный

Отряд, стадо

Городской, урбанистический

Бархат, бархатный

wagon

Вельвет

wallet

Вагон

Повозка, фургон, вагонетка

Бумажник

Валет

• • Забудьте о заманчивом варианте использования электронного переводчика: вместо грамотного перевода вы получите бессмысленный набор

слов.

• • Почаще сверяться со специальными справочниками, энциклопедиями, словарём.

Thank you for your attention!