Разница Small & Little

Разница Small и little

Оба переводятся как «маленький», но используются по-разному.

Small — размер Нейтральное, объективное слово. Просто описывает физический размер. · a small room — маленькая комната · small hands — маленькие руки · a small car — маленькая машина

Little — размер + эмоция/отношение Передаёт субъективное отношение: нежность, симпатию, иногда пренебрежение. Часто с эмоциональной окраской. · a little girl — маленькая девочка (милая, с теплотой) · a little puppy — маленький щенок (умиление) · a nasty little man — противный маленький человечек (пренебрежение)

Ключевые различия

1. С исчисляемыми существительными в значении «немного» · a little money — немного денег (с неисчисляемыми) · a few friends — немного друзей (с исчисляемыми, не little)

2. Little = «мало» (недостаточно), без артикля · little time — мало времени (не хватает) · a little time — немного времени (достаточно)

3. Устойчивые сочетания только с little · a little boy/girl — маленький мальчик/девочка (о детях — почти всегда little) · little finger — мизинец · little toe — мизинец на ноге · a little while — некоторое время

4. Только с small · small change — мелочь (деньги) · small talk — светская беседа · small business — малый бизнес · small print — мелкий шрифт Простой тест

Нужен просто размер? → small

Есть эмоция или речь о ребёнке/животном? → little

Значение «немного» с неисчисляемым? → a little

Упражнения: small vs. little

Упражнение 1. Выберите правильный вариант 1. She lives in a ___ flat in the city centre. 2. Look at that ___ kitten! So cute! 3. I have ___ money left, so I can't buy it. 4. He's just a ___ boy, don't be angry with him. 5. This shirt is too ___ for me. 6. There's ___ hope of success, I'm afraid. 7. Give me ___ water, please. 8. They run a ___ business. 9. Her ___ finger hurts. 10. Let's talk about it — but not now, in ___ while.

Упражнение 2. Small или little? Вставьте нужное слово 1. We had a ___ talk about the weather. 2. A ___ girl was crying on the bench. 3. My hands are quite ___ . 4. He's a nasty ___ man. 5. Could you speak up? Your voice is very ___ . 6. I need a ___ help with this task. 7. She made a ___ mistake in the test. 8. What a lovely ___ house! 9. Read the ___ print before signing. 10. There's ___ time left — hurry up!

Упражнение 3. Переведите на английский 1. У меня мало времени. 2. Дайте мне немного воды. 3. Это маленький мальчик (с теплотой). 4. Это маленькая комната (просто размер). 5. Мелкий шрифт очень трудно читать. 6. Какой милый маленький щенок! 7. У неё маленькие руки. 8. У нас мало надежды. 9. Он занимается малым бизнесом. 10. Подожди немного.

Упражнение 4. Найдите ошибку 1. She has a few little money. 2. He is a small boy, only five years old. (о ребёнке, с теплотой) 3. I have a little time, I'm late! 4. Look at this little car — it's so compact. 5. My small finger hurts. Упражнение 5. Раскройте скобки 1. There is (мало) water in the bottle. 2. There is (немного) water in the bottle. 3. He's a (маленький) boy with a big dream. 4. We live in a (маленькой) town. 5. Wait a (немного)!