Проектная деятельность.

Государственное бюджетное общеобразовательное учреждение г. Москвы «Школа № 1995»

Пословицы и идиомы в английском языке

Автор:

Научный

ученик 7 В класса

руководитель:

учитель

ГБОУ Школа № 1995 г. Москвы

Погорелов Михаил

английского языка

ГБОУ Школа № 1995 г. Москвы

Н.А. Мольская

Введение

Английский язык является языком международного общения. Одна из проблем изучения английского языка – это перевод фразеологизмов, пословиц и поговорок. Образные словосочетания, которые невозможно перевести дословно, постоянно встречаются в художественной литературе, фильмах и разговорной речи. Перевод или написание устойчивых выражений вызывает затруднения при выполнении олимпиадных заданий.

Цель работы

Знакомство с идиомами (фразеологизмами) и пословицами в английском языке, а также способами, которые используются для их перевода на русский язык. Выявление уровня заинтересованности школьников в изучении английских пословиц и устойчивых выражений. Выяснить значимость идиом и пословиц при изучении иностранного языка.

Задачи

1) Изучить литературные источники по данной теме;

2) Изучить сложности, возникающие при переводе идиом и способы перевода устойчивых выражений;

3) Провести опрос о важности изучения английских пословиц и идиом;

4) Проанализировать результаты опроса и сделать выводы о том, как знание устойчивых выражений и пословиц влияет на уровень знания иностранного языка.

Актуальность

Работа расширяет знания об английских пословицах и устойчивых выражениях. Идиомы редко встречаются в текстах учебников, поэтому с ними мы встречаемся не так часто. Столкнувшись с идиомами в литературных текстах и в олимпиадных заданиях, я очень заинтересовался этой темой. Устойчивые выражения и пословицы – это важная часть повседневной речи, и знание их абсолютно необходимо при изучении иностранного языка.

Методы исследования

1) Изучение литературных источников

2) Классификация и сравнительный анализ

3) Анкетирование и интервьюирование

4) Анализ полученных результатов

Идиомы – это устойчивые выражения или обороты речи, которые употребляются как одно целое, но имеют значения не совпадающее с дословным переводом. В русском языке мы скорее используем термин «фразеологизм», за английским закрепилось название «идиома» — idiom. Идиомы отличаются от пословиц, так как пословицы отражают народную мудрость и заключают в себе совет или предостережение. Пословица – это законченное высказывание, а идиома может быть только частью предложения.

В английском языке существует множество выражений, которые люди нашли удачными, меткими и красивыми, они-то и стали идиомами английского языка. Многие идиомы пришли из Библии, античных мифов и художественной литературы. Английские идиомы бывают весьма специфичны, а бывают на удивление схожи со своими русскими аналогами.

To be or not to be-

быть или не быть

В.Шекспир

В ходе нашей работы мы разделили идиомы и пословицы на три группы: 1) К первой группе мы отнесли идиомы и пословицы, которые имеют полный аналог в русском языке.

Wolf in sheep’s clothing – волк в овечьей

шкуре

The apple of discord

– яблоко раздора

2) Во вторую группу мы выделили идиомы которые имеют аналогичный русский фразеологизм, но выражают смысл различными образами.

To make mountain out of a molehill –

делать из мухи слона

(дословный перевод «делать гору из кротовой норы»)

3) И к третьей группе мы отнесли идиомы и пословицы которые не имеют соответствия в русском языке.

Wear more than one hat –

выполнять несколько обязанностей

(дословный перевод «носить больше одной шляпы»)

To spill the beans – раскрыть секрет, выдать тайну ( дословный перевод «рассыпать фасоль, зерна»)

Raining cats and dogs – идет проливной дождь, льет как из ведра (дословный перевод «идет дождь кошек и собак»)

Трудности перевода фразеологизмов начинаются с их распознавания в тексте. Наиболее эффективный способ - это выделение в тексте противоречащих общему смыслу сочетаний слов. Как правило, именно их наличие и свидетельствует о присутствии переносного значения. При переводе идиом мы передаем мысли, выраженные на одном языке средствами другого языка. При переводе фразеологизмов с английского на русский можно воспользоваться следующими способами перевода:

- Эквивалент ,  т.е. использовать для перевода фразеологизм в русском языке, но совпадающий с английским оборотом по смыслу и образной основе .

Have the world at your feet. Весь мир у его ног.

Аналог, т.е. использовать русский фразеологизм, который по значению адекватен английскому, но по образной основе отличается от него полностью или частично.

Drop in the bucket – капля в море

(дословный перевод - «капля в ведро»).

A bird in the hand is worth two in the bush-

лучше синица в руках, чем журавль в небе

( дословный перевод «птичка в руках стоит двух в кустах») .

Описательный перевод . При отсутствии в русском языке эквивалентов и аналогов передать смысл английского оборота.

To be in the red – иметь долги, или быть в затруднительном финансовом положении

(дословный перевод «быть в красном»)

  Антонимический перевод , т.е. передача негативного значения с помощью утвердительной конструкции или наоборот

To keep one’s head – не терять головы (дословный перевод «сохранить голову»)

Калькирование. Дословный перевод применяется в тех случаях, когда переводчик хочет выделить образную основу фразеологизма, или когда английский оборот не может быть переведен при помощи других видов перевода. C помощью калькирования переводятся английские идиомы с ярко выраженной мотивировкой, пословицы, поговорки.

Who chatters to you, will chatter of you.

Кто болтает с тобой, будет судачить и о тебе.

Half a loaf is better

than no bread

Лучше уж пол-буханки, чем вовсе без хлеба.

Комбинированный перевод. В тех случаях, когда русский аналог не полностью передает значение английского фразеологизма или же имеет иной специфический колорит места и времени, дается точный перевод, а затем идет описательный перевод и русский аналог для сравнения.

Сarry coals to Newcastle  

“ возить уголь в Ньюкасл”,

т.е. возить что-либо туда, где этого и так достаточно (ехать в Тулу со своим самоваром).

В ходе работы было проведено анкетирование школьников с целью выявления уровня заинтересованности в изучении английских идиом и пословиц. Участвовавшим в опросе предлагалось ответить на следующие вопросы: 1) Встречались ли Вам английские идиомы (фразеологизмы) и пословицы? 2) Хотели бы Вы изучать английские устойчивые выражения? 3) Зачем нужно знать английские идиомы и пословицы?

Также ученикам предлагалось перевести несколько идиом на русский язык. Результаты опроса показали, что 87 % опрошенных школьников заинтересованы в изучении английских идиом и пословиц. Но при переводе идиом многие используют дословный перевод, что искажает истинный смысл выражения.

Считают, что изучать идиомы интересно и важно

Знают истинный смысл идиом

Используют дословный перевод

Изучив литературные источники и проанализировав результаты опроса, мы сделали следующие Выводы:

1) При изучении иностранного языка идиомы и пословицы играют важную роль, так как происходит соприкосновение с культурой народа. Идиомы являются неотъемлемой частью любого языка.

2) Понимание фразеологизмов и использование их в разговорной речи является показателем уровня владения иностранным языком.

3) Многие английские идиомы и пословицы имеют русский аналог. Значение английских идиом, не имеющих аналогов в русском языке, необходимо просто запоминать, так как дословный перевод искажает смысл выражения.

4) Изучать идиомы очень познавательно и интересно. Большинство учащихся заинтересовано в изучении английских устойчивых выражений и пословиц.

Практическая значимость:

Данная работа может использоваться на факультативах по английскому языку, и для самостоятельной подготовки учащимися к олимпиадам и конкурсам.

Спасибо за внимание!

(Идиомы придают красок вашей речи

на английском языке!)