Проект "Эвенкийская буква Ҥ"

Межрегиональная научно-практическая конференция,

посвящённая 95-летию МОУ Г.М.Василевич

Эвенкийская буква Ӈ

Тематическая секция: гуманитарные знания

Выполнила: Краснореченская-Ким Радислава Родионовна, ученица 2 класса

Руководитель: Клюшева Людмила Михайловна, учитель начальных классов

Содержание

• Введение
• Основная часть.
• История возникновения буквы «Ӈ»
• Исследование учебной и литературы.

• Эвенская буква и звук «Ӈ» Якутская буква и звук «Ҥ» Долганская буква и звук «Ӈ»
• Эвенская буква и звук «Ӈ»
• Якутская буква и звук «Ҥ»
• Долганская буква и звук «Ӈ»
• Что за буква «Ӈ»?
• Проведение эксперимента.
• Результаты анкетирования
• Мнение одноклассников и общественности
• Заключение Литература Приложения

Почему мне интересна эта тема

• Моя работа посвящена одной из малоизвестных букв - букве «ӈ». На факультативе «Эвенкийский язык» я познакомилась с алфавитом эвенкийского языка. И там я увидела букву, которую раньше не встречала ни в одной книге. Звук по произношению был мне знаком, но буква написана была иначе. И мне стало интересно, почему звук, который я каждый день слышу и говорю на якутском языке пишется по другому?
• Цель работы  - изучить роль буквы Ӈ в эвенкийском языке и отношения к ней людей.
• Изучить литературу по данной теме.
• Исследовать историю возникновения буквы «Ӈ».
• Сравнить букву с другими буквами языков народов Севера.
• Гипотеза:  Действительно ли немногие знают эту букву?
• Предмет исследования: буква « Ӈ ».
• Объект исследования: роль буквы « Ӈ » в нашей жизни.
• Актуальность выбранной темы:
• Я заметила, что на компьютерной клавиатуре буквы Ӈ нет. Она будто не существует. Рассмотрев клавиатуру сотовых телефонов, имеющихся в моей семье и у знакомых, увидела, что ее тоже нет вообще. Что же получается?  Многие не знают о её существовании?  Из-за незнания и лени писать букву Ӈ происходят опасные явления: люди пишут совсем другую букву, думая, что она та же буква, которую слышат по звуку. Таким образом, тема представляется весьма актуальной, так как несет принципиальное значение для дальнейшего развития эвенкийского языка.

История создания буквы Ӈ

• 16-я буква эвенкийского алфавита появилась в 1937 году. Подобно другим алфавитам народов СССР, эвенкийский алфавит был переведен на кириллицу. Первоначально он включал 33 буквы русского алфавита и диграф Нг нг. Диграф – составной письменный знак, состоящий из двух букв и употребляемый для обозначения на письме фонем и их основных вариантов. В 1950-е годы этот диграф был заменен на букву Ӈ ӈ. Современный эвенкийский алфавит содержит 34 буквы и выглядит следующим образом:

В эвенкийско-русском и русско-эвенкийском словаре для учащихся начальной школы Колесниковой В.Д. согласный заднеязычный твердый носовой сонорный Ӈ стоит во всех позициях:

Стоит в начале слова

Стоит в середине слова

Ӈинакин «собака»

Ӈалэ «рука»

Тунӈа «пять»

Стоит в конце слова

Кэӈтырэ «грудная клетка»

Количество слов, начинающихся с буквы Ӈ

Ӈиӈты «пятка»

Сераӈ «жердь для чума»

Яӈ «сопка, голец»

45

Исследование учебной литературы.

• Эвенская буква и звук «Ӈ».
• Эвенская буква и звук «Ӈ».

• Мы решили  провести исследование  учебной литературы, с которой сталкиваются ребята нашей школы. Для этого отправились в школьную библиотеку.
• Наблюдение показало, что в эвенском алфавите буква «Ӈ», как и в эвенкийском алфавите 16-ая. По произношению и написанию звук и буква Ӈ тоже одинаковые. В эвенско – русском и русско-эвенском словаре для учащихся начальной школы Роббека В.А. буква Ӈ стоит во всех позициях: в начале ( Ӈ ал – рука), в середине (Ин ӈ амта-морошка) и в конце слова (Төрти ӈ «Опора»).

• Якутская буква и звук «Ҥ»
• Якутская буква и звук «Ҥ»
• В якутском алфавите 40 букв. Похожая буква стоит на 18 месте. Почему похожая? Потому что эта буква по произношению очень схожа с буквой ӈ, но по написанию они отличаются. В отличии от эвенкийской и эвенской букв Ӈ, якутская буква ҥ пишется с петлей внизу как русская буква ц (ытыргалаах буукубалар ҕ, ҥ). В кратком якутско-русском словаре буква ҥ стоит в середине (Ха ҥ кы –коньки) и в конце слова (Тии ҥ -белка). В якутском языке нет слова, начинающегося на букву ҥ.
• Данная буква на компьютерной и сотовых клавиатурах есть. Чтобы нужно настроить язык клавиатуры на якутский. Долганская буква и звук«Ӈ».
• Долганская буква и звук«Ӈ».
• В долганском алфавите буква «Ӈ» тоже 16-ая. Разница в том, что по произношению похож на якутский звук [ҥ] и по написанию буква ӈ похож на эвенский и эвенкийский. В учебнике 3 класса «Долган-һака тыла» буква ҥ стоит в середине (һаҥа –новый) и в конце слова (каты ҥ -береза). В долганском языке тоже нет слова, начинающегося на букву ҥ.

Проведение эксперимента

• Эксперимент.  Исходя из этих наблюдений, проверка результатов техники чтения у школьников младшего и среднего звена стала необходимой. В качестве эксперимента пригласили учеников вторых и шестых классов. Предложили прочитать текст, где присутствует буква « ӈ » и текст без буквы
• Результаты анкетирования «Мое отношение к букве ӈ ».

Участники анкетирования «Мое отношение к букве ӈ » 2 и 6 классы

Заключение

• Хочется верить, что в эвенкийской азбуке останется 34 буквы. И ещё хотелось бы, чтобы как можно больше людей понимало, что  наша азбука  - это основа всей нашей культуры, всех людей, говорящих на эвенкийском языке. А поэтому потеря хотя бы одной буквы ведет к печальным, разрушительным последствиям для эвенкийского языка, для всей нашей культуры.
• Не сочтите за труд сделать маленькое усилие – использовать на письме шестнадцатую букву эвенкийского алфавита – « ӈ ».
• Работу мы начали стихами Галины Пурги «О родном языке» и хотим завершить продолжением этого замечательного стиха:
• … Родной язык – твоя душа, твой мир, твой луч
• Люби его, за то, что он могуч.
• Язык твой – щит, твоё общенье
• Не допусти к нему пренебреженья.
• Не дай повесить родному языку ярлык.
• Наследие твоё – твоя земля и твой язык
• И искажать его невеждам не давай,
• Об этом, ты, дружок, не забывай.

Список использованных источников:

• 1. Артемьев Н.М., Петров А.А. «Долган-һака тыла» - СПб.: «Просвещение», 2008. – 87 с.
• 2. Афанасьева Е.Ф. «Фонология и фонетика эвенкийского языка» - Улан-Удэ: Бурятский университет, 2003. Стр.52-53
• Бойцова А.Ф., Кудря А.А. «Эведы букварь» - Л.: «Просвещение», 1986. Стр. 46-47
• 3. Колесникова В.Д. «Словарь эвенкийско-русский и русско-эвенкийский» - СПб.: «Просвещение», 2006 Стр.12-106
• 4. Петрова Т.И. «Краткий якутско-русский словарь» - Якутск: «Бичик», 2006. – 256 с.
• 5. Роббек В.А., Дуткин Х.И. «Словарь эвенско-русский и русско-эвенский» - СПб.: «Просвещение», 1999 Стр.12-122
• 6. Сверчкова Ю.Д. «Эвенкийский язык» - СПб.: «Просвещение», 2009 Стр.12-122
• 7. Интернет – ресурсы:
• https://ru.wikipedia.org/wiki/Эвенкийская_письменность
• https://ru.wikipedia.org/wiki/Эвенская_письменность
• https://ru.wikipedia.org/wiki/Долганская_письменность
• https://poemata.ru/poets/purga-galina/o-rodnom-yazyke/

Спасибо за внимание!

Аят бидекэллу!