Презентация по немецкому языку по теме " Berühmte deutsche Dichter und Schriftsteller" для обучающихся старших классов

Презентация по немецкому языку по теме

„ Berühmte deutsche Dichter und Schriftsteller“

„ Goldene Feder der deutschen Lyrik“

Учитель немецкого языка «БМОУ УВК «ГАРМОНИЯ» города Донецка »

БАЦЕВА НИНА ВАДИМОВНА

2025г.

• Die bekanntesten Klassiker der deutschen Poesie

• Der große deutsche Dichter aller Zeiten (1749-1832)

Weisheit von J.W. Goethe

Frankfurt

am Main

Goldene Feder von J. W. Goethe

• Находка. Из Гёте. Переводчик Анна Судьина

Goldene Feder von J.W. Goethe

Der Fischer

Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll,

ein Fischer saß daran,

sah nach dem Angel ruhevoll,

kühl bis ans Herz hinan.

Und wie er sitzt und wie er lauscht,

teilt sich die Flut empor;

aus dem bewegten Wasser rauscht

ein feuchtes Weib hervor.

Sie sang zu ihm, sie sprach zu ihm:

Was lockst du meine Brut

mit Menschenwitz und Menschenlist

hinauf in Todesglut?

Ach wüßtest du, wie's Fischlein ist

so wohlig auf dem Grund,

du stiegst herunter, wie du bist,

und würdest erst gesund.

Labt sich die liebe Sonne nicht,

der Mond sich nicht im Meer?

Kehrt wellenatmend ihr Gesicht

nicht doppelt schöner her?

Lockt dich der tiefe Himmel nicht,

das feuchtverklärte Blau?

Lockt dich dein eigen Angesicht

nicht her in ew'gen Tau?

Das Wasser rauscht', das Wasser schwoll,

netzt' ihm den nackten Fuß;

sein Herz wuchs ihm so sehnsuchtsvoll,

wie bei der Liebsten Gruß.

Sie sprach zu ihm, sie sang zu ihm;

da war's um ihn geschehn:

Halb zog sie ihn, halb sank er hin

und ward nicht mehr gesehn.

Der Fluss Main

Бежит волна, шумит волна!

Задумчив, над рекой

Сидит рыбак; душа полна

Прохладной тишиной.

Сидит он час, сидит другой;

Вдруг шум в волнах притих.

И влажною всплыла главой

Красавица из них.

Глядит она, поет она:

«Зачем ты мой народ

Манишь, влечешь с родного дна

В кипучий жар из вод?

Ах! если б знал, как рыбкой жить

Привольно в глубине,

Не стал бы ты себя томить

На знойной вышине.

Не часто ль солнце образ свой

Купает в лоне вод?

Не свежей ли горит красой

Его из них исход?

Не с ними ли свод неба слит

Прохладно-голубой?

Не в лоно ль их тебя манит

И лик твой молодой?»

Бежит волна, шумит волна...

На берег вал плеснул!

В нем вся душа тоски полна,

Как будто друг шепнул!

Она поет, она манит —

Знать, час его настал!

К нему она, он к ней бежит... И след навек пропал.

В. А. ЖУКОВСКИЙ

Das Genie der deutschen Lyrik, Dichter, Dramatiker Friedrich Schiller (1759- 1805 ) SEINE WEISHEIT

Schillers Haus

Marbach am Neckar

Fr. Schiller A. Fett

Der große deutsche Dichter, Lyriker , Satiriker Heinrich Heine

(1797- 1856)

Weisheit von Heinrich Heine

der Rhein

DÜSSELDORF

Goldene Feder von Heinrich Heine

• Deutschland. Ein Wintermärchen.( Anzug )

Ein neues Lied, ein besseres Lied,

O Freunde, will ich euch dichten.

Wir wollen hier auf Erden schon

Das Himmelreich errichten.

Wir wollen auf Erden glücklich sein,

Und wollen nicht mehr darben;

Verschlemmen soll nicht der faule Bauch,

Was fleißige Hände erwarben.

Es wächst hienieden Brot genug

Für alle Menschenkinder,

Auch Rosen und Myrten, Schönheit und Lust,

Und Zuckererbsen nicht minder.

Ja, Zuckererbsen für jedermann,

Sobald die Schotten platzen!

Den Himmel überlassen wir

Den Engeln und den Spatzen.

• ГЕРМАНИЯ. ЗИМНЯЯ СКАЗКА ( ОТРЫВОК )

Я новую песнь, я лучшую песнь

Теперь, друзья, начинаю:

Мы здесь, на земле, устроим жизнь

На зависть небу и раю.

При жизни счастье нам подавай!

Довольно слез и муки!

Отныне ленивое брюхо кормить

Не будут прилежные руки.

А хлеба хватит нам для всех, —

Закатим пир на славу!

Есть розы и мирты, любовь, красота

И сладкий горошек в приправу.

Да, сладкий горошек найдется для всех,

А неба нам не нужно, —

Пусть ангелы да воробьи

Владеют небом дружно!

Deutsche Lyrik des 20-sten Jahrhunderts.

Начало весны.

Перевод В. Левика .

Снег пляшет танец покрывала.

Еще мороза седина

С оконных стекол не сбежала,

А я ищу: да где ж весна?

Ужель в окно не постучится?

Но не она ли — за плетнем?

И как бы, право, изловчиться,

Поймать плутовку ясным днем?

Ты в полдень стань у косогора

И жди: согреется земля!

Тогда ступай к опушке бора,

Тогда ступай бродить в поля.

Вот песня в воздухе нагретом…

Воспой же солнце, человек!

На яблонях весенним цветом

Воскреснет поздний талый снег.

• Der weltbekannte Lyriker, Prosaiker, Theaterregisseur Bertold Brecht (1898-1956 )

Augsburg

DAS BERLINER ENSEMBLE

Бертольд Брехт (Bertolt Brecht)

Хлеб народа

Перевод В. Корнилова

Справедливость — это хлеб народа.

Иногда его хватает, а иногда его мало.

Иногда он вкусен, иногда в рот не возьмешь.

Если мало хлеба, то правит голод,

Если хлеб плох, вспыхивает недовольство:

Долой негодную справедливость!

Она выпечена неумело, она замешана бездарно.

Она без пряностей, с черной коркой.

Зачерствела справедливость, поздно она к нам пришла!

Если хлеб хорош и его вдоволь,

То можно жить единым хлебом.

Если нет изобилья,

Но зато есть справедливость,

Ешь этот хлеб и работай так,

Чтобы добиться изобилья!

Если нужен ежедневный хлеб,

То еще нужнее ежедневная справедливость,

Она нужна не единожды на день.

От рассвета и до заката, в радости и в работе,

В тяжелую годину и в годину веселую,

Ежедневно и в достатке

Этот хлеб необходим народу

Справедливость — это хлеб народа.

Кто же должен печь этот хлеб?

Тот, кто всегда печет хлеб.

Тот, кто пек его издавна.

И точно так же хлеб справедливости

Должен выпекать народ!

Хлеб ежедневный, хороший хлеб!

B. Brecht

Einheitsfrontlied

• Und weil der Mensch ein Mensch ist,
• drum braucht er was zum Essen, bitte sehr!
• Es macht ihn ein Geschwätz nicht satt,
• das schafft kein Essen her.

Drum links, zwei, drei!

Drum links, zwei, drei!

Wo dein Platz, Genosse ist!

Reih dich ein, in die Arbeitereinheitsfront,

weil du auch ein Arbeiter bist.

Und weil der Mensch ein Mensch ist,

• drum braucht er auch Kleider und Schuh!
• Es macht ihn ein Geschwätz nicht warm
• und auch kein Trommeln dazu!

Drum links, zwei, drei!

Drum links, zwei, drei!

Wo dein Platz, Genosse ist!

Reih dich ein, in die Arbeitereinheitsfront,

weil du auch ein Arbeiter bist.

• Und weil der Mensch ein Mensch ist,
• drum hat er Stiefel im Gesicht nicht gern!
• Er will unter sich keinen Sklaven sehn
• und über sich keinen Herrn.

Drum links, zwei, drei!

Drum links, zwei, drei!

Wo dein Platz, Genosse ist!

Reih dich ein, in die Arbeitereinheitsfront,

weil du auch ein Arbeiter bist.

Und weil der Prolet ein Prolet ist,

Drum kann er sich auch selber nur befrein.

Es kann die Befreiung der Arbeiter

Nur, ein Werk von Arbeitern sein.

Drum links, zwei, drei!

Drum links, zwei, drei!

Wo dein Platz, Genosse ist!

Reih dich ein, in die Arbeitereinheitsfront,

weil du auch ein Arbeiter bist.

Эрнст Буш—исполнитель песни « Песня единого фронта»

Ohne Wörter ist keine Rede

Wie kann ein Gedicht sein?

• lebenswichtig, aktuell, wahrheitsgetreu, angenehm, immer modern, lyrisch, national, traurig, verständlich, schön, künstlich, lebensnah, realistisch, volksnah, humanistisch, inhaltsreich, lehrreich

Was kann ein richtiges Werk machen?

- -…regt zum Nachdenken an

--…kämpft um das Gute am Menschen

--…macht den Menschen reicher und stärker

--…drückt sehr viele Gefühle und Emotionen aus

--…ruft schöne Gefühle hervor

--… bringt Lebensmut

--… macht Spaß

…

• Viel Spaß beim Deutschlernen!

Fotos von Christine Madeux.Кристин Мадо