Презентация на тему "Russian proverbs and foreign sayings"

Russian Proverbs and foreign sayings

Bairamgulova Dina

Goal:

To learn to understand the meaning of Russian foreign Proverbs and aphorisms.

The goal of the project:

• Gather materials
• Choose interesting Proverbs
• To Explain the meaning of the expressions

I`ve got a frog in my throat

The expression "butterflies in the stomach" is an idiom meaning a state of love or positive emotion.

In other words, to feel the fluttering butterflies in the stomach is experiencing the JITTERS in anticipation of something that even catches his breath, or to experience the THRILL and happiness from the thought of a loved one, or from his presence beside you... And it's the state of love.

Bald as an eagle

Scary poor, poor. All think that we are talking about the bird Falcon. But she is not poor, not rich. Actually Sokol - vintage military battering RAM. It was a completely smooth (bare) cast iron disc, secured to the chains. Nothing more! By the way, this is only half of the saying. In full: a penny and sharp as a razor.And yet it is believed that originally the saying sounded completely different Goal, but Falcon!...or: though a goal, Yes a Falcon.

Sly as a fox

In the folklore beliefs of the Slavs Fox has always been considered the epitome of cunning, guile, deceit and flattery. This is reflected in the portable meanings of words, idioms: Bolg. hethir Kato Fox ‘is as cunning as a Fox’, Pol. głupjak worona, a chytry jak lis ‘stupid as a crow as sly as a Fox’. "Fox seven wolves will hold," writes Dahl. Especially often on the cunning of the Fox is told in folk tales.

Other people also often think Fox is the most cunning of animals. Oh, the cunning Fox said in Aesop's fables, and the Greek word ἀλώπηξ matter ‘Fox’ and ‘Dodger’. Yes, and Aristotle "History of animals" calls the Fox "crafty and insidious" .

Stubborn as a mule

1. Animal family horse, small in stature, with a large muzzle and long ears. Home donkey Wild donkey Stubborn as a mule someone (very stubborn; razgovorn.).

2. the figurative meaning. About stupid stubborn, fool (colloquial Brann.). That donkey can't prove anything.

noun a diminutive donkey, -a, masculine. (1 meant.).

the adjective asinine, -s, -s. Stubborn donkey. Donkey ears (also figurative meaning.: about the shortcomings, mistakes, which could not hide. These arguments are sticking out from everywhere donkey ears).

Глаза боятся, а руки делают.

Эта пословица ободряет тех, кто не уверен в своих

силах и возможностях, кто боится браться за какую-то трудную работу. И действительно, такое случается часто: человеку нужно приниматься за нелёгкое дело, а ему кажется, что он с ним не справится. Но вот припомнит кто-нибудь из друзей эту пословицу да скажет её в нужный момент - глядишь, и уже не так страшно начинать работу. А уж если возьмёшься за дело, то обязательно вскоре поймёшь, что со всеми сложностями справишься. И, конечно, каждый человек испытываешь радость и необыкновенную гордость, когда ему удаётся преодолеть трудности и выполнить важное дело. На; родная мудрость, жизненный опыт, собранный в русских пословицах, всегда приходят людям на помощь.

Всему своё время

Все совершается в назначенный срок, не раньше и не позже. Иногда употребляется как совет не торопиться, довериться ходу событий, судьбе.

Из Библии. В Ветхом Завете, Книге Екклесиаста, или Проповедника, написанной, по преданию, мудрым царем Соломоном, сказано (гл. 3, ст. 1—8): «Всему свое время, и время всякой веши под небом. Время рождаться, и время умирать; время насаждать, и время вырывать посаженное; время убивать, и время врачевать; время разрушать, и время строить; время плакать, и время смеяться; время сетовать, и время плясать; время разбрасывать камни, и время собирать камни; время обнимать, и время уклоняться от объятий; время искать, и время терять; время сберегать, и время бросать; время раздирать, и время сшивать; время молчать, и время говорить; время любить, и время ненавидеть; время войне, и время миру» .

Вода камень точит

Если постоянно на что-то воздействовать, то можно добиться существенных результатов. Даже незначительное влияние может привести к победе, если оно проводится в течение длительного времени.

Мудрое выражение "вода камень точит" — это трудолюбие, упорство и целеустремленность, помноженные на терпение и настойчивость. Если приложить усилие, то можно осуществить задуманное, даже если оно сначала кажется невыполнимым.

Пословица учит не сдаваться, а методично продвигаться к своей цели, что обязательно завершится желаемым результатом. Капля воды пробивает даже поверхность камня, а упорство и настойчивость непременно приведут к победе.

Всё хорошо, что хорошо кончается

Любое счастье рано или поздно закончится, и если закончится оно хорошо, то и горевать незачем. Однако, если вам длительное время фартило, а затем весь успех перечеркнулся одной существенной неудачей, то и радоваться здесь нечему. Вот и говорят, что хорошо то, что хорошо закончилось.

Приведем пример: чиновник на протяжении десятка лет воровал казенные деньги. Жил припеваючи: построил дом, выучил детей, ни в чем себе не отказывал. Однако в один момент загремел в тюрьму за грабеж государственных денег. Соответственно для него все закончилось плачевно.

Пословицу стоит напоминать людям, которые, еще не довершив дела до конца, уже потирают руки и представляют себе успешное завершение работы. Им необходимо напомнить, что радоваться стоит только после хорошо сделанного дела.