Презентация к проекту

Муниципальное казенное общеобразовательное учреждение Новохарьковская средняя общеобразовательная школа Ольховатского муниципального района воронежской области Индивидуальный итоговый проект на тему:

Немецкие заимствования в русском языке

Выполнила: ученица 9 класса

Ткаченко Юлия

Куратор проекта: Громак У. М. ,

учитель немецкого языка

Новохарьковка, 2020

Цель проектной работы:

• изучить особенности немецких заимствований в русском языке и предпосылки их проникновения в наш язык

Задачи:

1. На основе анализа источников информации проследить историческую взаимосвязь русского и немецкого языков и способы немецких заимствований в русском языке

2. Определить сферы заимствований, их объём, время (т. е. когда они пришли в наш язык)

Гипотеза:

Мы можем предположить, что возможно существует такая языковая связь у русских и немцев (так как русские люди давно употребляют слова из немецкого языка), что слова из немецкого языка переходили, переходят и будут переходить в наш язык и в дальнейшем.

Актуальность темы:

«Все народы меняются словами и занимают их друг у друга»

В. Г. Белинский

Объект, предмет и база исследования

Объект исследования : исследование немецких заимствованных слов в русском языке

Предмет исследования : представления о заимствованных словах в русской речи по источникам информации

База исследования : источники информации, справочная литература, языковые наблюдения

Теоретическое и практическое значение работы

• Теоретическое значение : в данной проектной работе рассматривается проблема немецких заимствований в русском языке
• Практическое значение : исследуемый материал может применяться на уроках как русского, так и немецкого языка для обогащения знаний по теме, касающейся заимствований слов (в этом также и уникальность проекта)

Что такое заимствование?

• Заимствование – это слова, которые перешли в язык той или иной страны из языков других стран.
• Заимствованная лексика отражает факты этнических контактов, социальные, экономические и культурные связи между народами.

Причины заимствований:

Внешние :

- Заимствование слова вместе с заимствованием вещи или понятия

- Обозначение с помощью иноязычного слова некоторого специального вида предметов

Внутренние :

- Тенденция к замене описательного наименования однословным описанием

- Укрепление в языке заимствованных слов с определённой морфологической структурой

Периоды заимствований:

• Проникновение немецких слов в русский язык во многом определено многовековым германо – российским сотрудничеством, начиная с первых контактов германских и славянских племён и далее, особенно в периоды царствования в России Ивана III, Петра I, Екатерины II, Александра I.
• Часть немецких заимствований в более ранний период сохраняет актуальность в наше время (слова такие, как шланг, штаб), часть из них стала историзмами и архаизмами (аксельбант, рекрут).

Способы немецких заимствований в русском языке:

• исторические контакты народов;
• необходимость номинации новых предметов и понятий;
• новаторство нации в какой – либо отдельной сфере деятельности;
• экономия языковых средств;
• авторитетность языка – источника;
• исторически обусловленное увеличение определённых социальных слоёв, принимающих новые слова.

Источники литературы и интернет – сайты:

• Интернет - ресурсы
• Дроздова О.Е. «Уроки языкознания для школьников».

Журнал «Иностранные языки в школе». №3 2005 (стр. 37- 40)

• «История России (с древнейших времён до Петра I)», под редакцией Волобуева О. В., М. «Терра», 1998г.
• Макаров П.К. «Использование материалов этимологических словарей на уроках немецкого языка». Журнал «Иностранные языки в школе». №6 2004 (стр.87 – 92)
• Маслыко Е. А. « Настольная книга преподавателя иностранного языка», Минск «Вышейшая школа», С. 12 – 13, 522с.
• Новейший словарь иностранных слов и выражений.

Москва «Современный литератор», 2003. – 976 с.

• Словарь иностранных слов – 16-е изд., испр. – М.: «Русский язык».

1998 г.

• Шанской Н.М и Т.А. Боброва Т.А . «Этимологический словарь».

Москва «Дрофа 2001г.

vielen dank fur eure aufmerksamkeit!

(БОЛЬШОЕ СПАСИБО ВСЕМ ЗА ВНИМАНИЕ!)