Перевод текста art

Can You Spot All the Hidden Sayings in This 450-Year-Old Painting?

Hidden image puzzles aren't a recent invention. In 1559, a Dutch artist named Pieter Bruegel the Elder produced an oil painting featuring visualizations of over 100 common proverbs—and trying to spot them all is just as entertaining today as it was 450 years ago.

The painting, titled Netherlandish Proverbs, depicts a busy scene of villagers engaged in unusual activities. Some details are baffling at first glance, but they each reflect a different idiom taken from the Dutch language.

The roof scattered with what looks like pies, for instance, is an interpretation of to have the roof tiled with tarts, which is another way of saying to be very wealthy. The man who looks distraught over a bowl of food represents the proverb he who has spilt his porridge cannot scrape it all up again, a.k.a. there's no use crying over spilt milk. Look closely and you'll also spot visual approximations of the sayings to swim upstream and move like your rear-end is on fire.

Можете ли вы найти все скрытые высказывания в этой 450-летней картине?

Загадки со скрытым изображением - не недавнее изобретение. В 1559 году голландский художник по имени Питер Брейгель Старший создал картину маслом, на которой изображены более 100 распространенных пословиц, и попытка разыскать их все, так же интересна сегодня, как и 450 лет назад.

На картине под названием «Голландские пословицы» изображена оживленная сцена жителей деревни, занятых необычными делами. На первый взгляд, некоторые детали сбивают с толку, но каждая из них отражает свою идиому, взятую из голландского языка.

Например, крыша, усыпанная чем-то вроде пирогов, является интерпретацией того, что крыша покрыта пирогами, что является еще одним способом сказать, что она очень богата. Человек, который выглядит растерянным над миской с едой, представляет собой пословицу, которую он, пролив свою кашу, не может снова все это очистить, к примеру, нет смысла плакать над пролитым молоком. Присмотритесь, и вы также увидите визуальные приближения высказываний, чтобы плыть вверх по течению и двигаться, как будто ваш зад в огне.