Лексическая тема: Im Warenhaus

IM WARENHAUS

Wera und Sascha sind erst vor kurzem in der Stadt angekommen. Sie haben aber schon viele Sehenswürdigkeiten in der Stadt besichtigt: Theater, Museen und Denkmäler. Heute gehen sie spazieren. Sie gehen durch die Straßen und sehen sich die Schaufenster an. In der Hauptstraße gibt es eine Menge verschiedener Warenhäuser mit breiten herrlichen Schaufenstern. Welch schöne Sachen gibt es dort! Meistens bleiben da die Frauen stehen, denn sie brauchen immer etwas Neues, Schönes und Nützliches für die Wirtschaft. Wera und Sascha gehen an einem großen Warenhaus vorbei. In den Schaufenstern sehen sie verschiedene Arten Stoffe, Wäsche und Kleider. Es gibt hier so viel weiße und bunte baumwollene Wäsche für Herren, Damen und Kinder. Und dazwischen liegen in einer so großen Auswahl baumwollene oder leinene Stoffe in dunklen und hellen Farben.

„Sieh mal her, Sascha, diese großen Schaufensterpuppen. Und was für Kleider sie anhaben! Dunkle wollene Straßenkleider, helle baumwollene Hauskleider! Leichte Ballkleider!"

Neben Wera stehen junge Frauen. Sie bewundern auch all diese ^Schönen Sachen und wählen Stoff und Farbe für ihr neues Kleid.

„Sascha, hast du Geld mit?" fragt Wera.

„Ja, etwas, wozu brauchst du es?"

„Ich möchte mir was kaufen! Sascha, sieh mal, welche schönen sind. Und da ist was für dich. Sieh mal diese kunstseidenen Krawatten, blau, rot, braun und mit so prächtigen bunten Mustern! Und diese farbigen Oberhemden mit modernem Kragen. Für jeden möglichen Geschmack! Gehen wir für einen Augenblick hinein!"

In Damenkonfektion

Verkäuferin: Bitte, was wünschen Sie?

Wera: Ich möchte gern ein Kleid.

V.: Aus Seide oder Wolle?

W.: Aus Wolle, bitte.

V.: In welcher Farbe?

W.: Welche Farbe ist jetzt modern?

V.: Ich rate Ihnen schwarz. Sehen Sie, die Damenmode ist jedes Jahr anders. Und ein wollenes Kleid in schwarz ist immer modern, nicht wahr? Welche Größe bitte?

W.: Ich trage 46.

V.: Probieren Sie, bitte, dieses Kleid ah. Ist das nicht ein ent­zückendes Modell?

W.: Und du, Sascha, wie findest du dieses Kleid?

Sascha: Ich finde das Kleid schön. Es sitzt gut. Die Farbe aber macht dich etwas alt. Möchtest du nicht etwas Helles?

W.: Meinetwegen. Bitte, zeigen Sie mir jenes gestreifte Kleid. Oder lieber dieses Jackenkleid. Ich sehe dieses Jahr sehr viele Jackenklei­der auf der Straße. Sind sie jetzt Mode?

V.: Ja, sie sind jetzt große Mode. Probieren Sie, bitte, dieses an. Der Rock ist dunkelblau, und die Jacke ist hellblau. Das paßt herr­lich zusammen. Oder wünschen Sie vielleicht dieses einfarbige?

W.: Nein. Mir gefällt dieses zwei­farbige.

В отделе «Женская одежда»

Пожалуйста, что желаете?

Я хотела бы платье.

Из шелка или шерсти?

Из шерсти, пожалуйста. Какого цвета?

Какой цвет сейчас в моде? Я советую вам черный. Видите ли, женская мода меняется каж­дый год. А шерстяное черное платье всегда модно, не правда ли? Какой размер?

Я ношу 46.

Примерьте, пожалуйста, это платье. Не правда ли, восхити­тельный фасон?

А как тебе, Саша, нравится это платье?

Платье красивое. Оно хорошо си­дит. Но цвет несколько старит тебя. Не хочешь ли что-нибудь светлое?

Пожалуй. Пожалуйста, покажи­те мне вон то полосатое платье. Или лучше платье-костюм. В этом году я вижу, на улицах мно­гие носят платье-костюмы. Они сейчас модны?

Да, очень модны. Примерьте, по­жалуйста, вот этот. Юбка темно-синяя, а жакет голубой. Это хо­рошее сочетание. Или вы может быть хотите этот одноцветный?

S.: Und es steht dir sehr gut. Nimm es!

W.: Was kostet es?

V.: ... Rubel.

W.: So, das ist aber viel Geld!

V.: Aber der Stoff ist sehr gut. Es ist reine Wolle!

W.: Nun, gut. Ich nehme es.

V.: Zahlen Sie an der Kasse. Ich schreibe Ihnen gleich einen Kas­senzettel aus. Und Ihren Einkauf bekommen Sie dort, an der „Wa­renausgabe".

W. und S.: Danke schön. Auf Wie­dersehen!

V.: Gern geschehen. Auf Wieder­sehen!

Нет, мне нравится двухцветные.

И он тебе очень к лицу. Возьми его.

Сколько он стоит?

... рублей.

Вот как, это большие деньги!

Но материал очень хороший. Это чистая шерсть.

Ну хорошо. Я беру его. Платите в кассу. Я сейчас вы­пишу вам чек. Свою покупку вы получите там, в отделе «Выдача товара».

Большое спасибо. До свиданья!

Пожалуйста, до свиданья!

In der Abteilung „Schuhe"

Wera: Sascha, sieh mal her. Ich möchte dieses Paar anprobieren. (Sie wendet sich an eine Verkäu­ferin). Seien Sie so nett, zeigen Sie mir diese Schuhe. Diese Schu­he mit hohen Absätzen passen herr­lich zu meinem neuen Jacken­kleid... Wie schade, sie drücken mich ein wenig. Geben Sie mir, bitte, ein anderes Paar! Sehr gut. Diese passen mir vortrefflich. Sa­scha, ich möchte dieses Paar Schu­he kaufen. Hast du nichts dagegen?

S.: Nicht im geringsten. Ich denke aber, mein Geld reicht dafür nicht aus. (Er zählt sein Geld). Ja, das stimmt. Es reicht nur für einige Kleinigkeiten wie Strumpfhosen, Hosen, Handschuhe, Krawatten, bleicht auch für eine kleine Ta­sche.

W.: Sehr schade. Aber da ist nichts zu machen. Dann kaufe ich sie ein anderes Mal. Ich komme mor­gen oder übermorgen vorbei. Auf Wiedersehen!

В отделе «Обувь»

Саша, смотри сюда. Мне хочется примерить эту пару. (Она обра­щается к продавцу). Будьте до­бры, покажите мне эти туфли. Эти туфли на высоком каблуке прекрасно подходят к моему но­вому костюму... Как жаль, они мне жмут. Дайте, пожалуйста, другую пару! Очень хорошо. Эти мне подходят. Саша, мне хочется купить эти туфли. Ты не против?

Ни в коей мере. Но я думаю, что у меня на них не хватит денег. (Он пересчитывает день­ги). Да, так и есть. Их хватит только на какие-то мелочи, на колготки, носки, перчатки, гал­стуки, а может быть на сумочку.

Очень жаль, но ничего не поде­лаешь. Я куплю их тогда в дру­гой раз. Я зайду сюда завтра или послезавтра. До свиданья!

In der Abteilung „Schreibwaren"

Kunde.: Zeigen Sie mir, bitte, einen guten Kugelschreiber.

Verkäuferin.: Bitte schön. Ich rate Ihnen diesen Satz — einen Kugelschrei­ber und einen Drehbleistift. Wel­che Farbe gefällt Ihnen besser?

K.: Ich nehme einen schwarzen Kugelschreiber. Außerdem möch­te ich noch ein schönes Album.

V.: Dieses blaue Album kostet ...

Rubel, das grüne da kostet ... Rubel ... Kopeken. K.: Ich nehme dieses grüne hier.

V.: Bitte sehr. Haben Sie noch einen Wunsch?

K.: Nein, danke. Das ist alles.

V.: Zahlen Sie, bitte, dort an der Kasse.

В отделе «Канцелярские товары»

Покажите мне, пожалуйста, хо­рошую шариковую ручку.

Пожалуйста. Я рекомендую вам этот набор — ручку и автомати­ческий карандаш. Какой цвет вам больше нравится?

Я возьму эту черную ручку. Кро­ме того, мне хотелось бы краси­вый альбом.

Этот голубой альбом стоит ... рублей, а зеленый стоит ... руб­лей ... копеек.

Я возьму этот зеленый.

Пожалуйста. Еще что-нибудь желаете?

Нет, спасибо. Это все. Платите, пожалуйста, в кассу.

Ich kaufe ein Geschenk

V.: Sie wünschen?

K.: Ich möchte für meine Frau ein Geschenk kaufen. Können Sie mir etwas Passendes empfehlen?

V.: Wir haben heute eine große Auswahl an Geschenken. Hier se­hen Sie schöne Vasen, originelle Schatullen, hübsche Halsketten, Broschen und andere Schmuck­stücke. Wir haben auch gutes Par­füm und schöne seidene Tücher.

K.: Und wozu raten Sie mir?

V.: Wie finden Sie diese Vase?

K.: Die Vase gefällt mir, aber sie ist zu teuer für mich. Das kann ich mir nicht leisten.

V.: Dann nehmen Sie diese hölzer­ne Schatulle, sie ist sehr nett und preiswert.

К.: Ja, die Schatulle gefällt mir. Ich kaufe sie. Ich möchte auch etwas für meinen kleinen Sohn kaufen, vielleicht ein Spielzeug.

V.: Die Abteilung „Spielzeug" ist im 3.Stock. Dort finden Sie be­stimmt das Richtige für Ihren Sohn.

Я покупаю подарок

Что вы желаете?

Я хотел бы купить жене подарок. Можете ли вы предложить что-нибудь подходящее?

У нас сегодня большой выбор подарков. Вот прекрасные вазы, оригинальные шкатулки, краси­вые цепочки, брошки и другие украшения. Есть хорошие духи и красивые шелковые платки.

А что вы посоветуете мне?

Как нравится вам эта ваза?

Ваза нравится, но она слишком дорога для меня. Я не могу этого себе позволить.

Тогда возьмите эту деревянную шкатулку, она очень мила и умеренная цена.

Да, шкатулка нравится мне. Я покупаю ее. Я хотел бы также купить что-нибудь для сыниш­ки, может быть, какую-нибудь игрушку.

Отдел «Игрушки», расположен на 3 этаже. Там, наверняка, вы найдете для сына все, что нужно.

Пояснения к текстам

vor kurzem недавно

meistens большей частью

Sieh mal! Посмотри-ка!

Ich möchte mir was kaufen. Я хотела бы кое-что купить.

für jeden möglichen Geschmack на любой вкус

In welcher Farbe? Какого цвета?

Das Kleid sitzt gut. Платье хорошо сидит.

Die Farbe macht dich etwas alt. Этот цвет тебя немного старит.

Meinetwegen! Пожалуй!

Mode sein быть в моде

Es steht dir sehr gut. Оно тебе идет (к лицу).

an der Kasse zahlen платить в кассу

Seien Sie so lieb! Будьте так добры!

Wie schade! Как жаль!

nicht im geringsten ничуть, совсем нет

da ist nichts zu machen ничего не поделаешь

ein anderes Mal в другой раз

Das kann ich mir nicht leisten. Я не могу себе этого позволить.

Управление глаголов

ankommen vi (s) in (Дат.) прибывать, приходить, приезжать куда-л.

Wir sind glücklich in der Stadt angekommen. Мы благополучно прибыли в город.

besichtigen vt осматривать что-л.

Am Abend haben, wir die Stadt besichtigt. Вечером мы осмотрели город.

Задания к тексту

1. Ответьте на вопросы.

1. Wann sind Wera und Sascha in der Stadt angekommen?

2. Welche Sehenswürdigkeiten haben sie schon in der Stadt besichtigt?

3. Wohin gehen sie jetzt?

4. Wer bleibt meistens vor den Schaufenstern stehen?

5. Was sehen Wera und Sascha in den Schaufenstern eines großen Warenhauses?

6. Was können die Herren in diesem Warenhaus kaufen?

7.Was möchte Wera kaufen?

8. An wen wendet sich Wera?

9.Was für ein Kleid probiert sie an?

10. Welche Farbe steht ihr gut?

11.Was für ein Jackenkleid wählt Wera aus?

12. Was kostet das Kleid?

13.Wo zahlen sie?

14. Was schreibt ihnen die Verkäuferin aus?

15.An welcher Abteilung gehen Wera und Sascha vorbei?

16.Was für Schuhe probiert Wera an?

17. Passen ihr diese Schuhe?

18.Warum kauft Wera die Schuhe nicht?

2. Lesen Sie den Text Im Lebensmittelgeschäft. Suchen Sie Antworten auf folgende Fragen: 1. Welches Geschäft besucht die Kundin? 2. Kauft sie Bröt­chen? 3. Warum kauft sie eine Schachtel Pralinen?

Text: Im Lebensmittelgeschäft

Verkäuferin: Guten Tag! Was darf es sein?

Kundin: Guten Tag! Ich möchte ein Glas Marmelade.

V.: Haben Sie einen bestimmten Wunsch?

K.: Vielleicht Erdbeermarmelade.

V.: Die Erdbeermarmelade ist leider alle. Aber eben haben

wir Kirschmarmelade bekommen. Sie schmeckt sehr gut.

K.: Dann geben Sie mir bitte ein Glas Kirschmarmelade.

V.: Ja. Darf es sonst noch etwas sein?

K. Bitte noch Apfelsaft.

V.: Haben Sie noch einen Wunsch?

K: Was haben Sie an Käse da?

V.: Heute haben wir eine große Auswahl. Diese Sorte ist sehr frisch und schmeckt ganz gut.

K. Geben Sie mir bitte ein halbes Pfund von dem Käse.

V.: Darf es etwas mehr sein?

K.: Bitte.

V.: Danke. Noch etwas, bitte?

K.: Ein halbes Schwarzbrot und vier Brötchen.

V.: Brötchen sind leider alle.

K: Dann nehme ich ein halbes Weißbrot.

V; Sonst noch einen Wunsch?

К.: Ich brauche noch eine Schachtel Pralinen. Heute haben wir Besuch, und ich muß etwas zum Kaffee kaufen.

V.: Diese Schachtel ist gut und preiswert. Ich will sie Ihnen zeigen. Unsere Kunden kaufen sie gern. Diese Schach­tel ist übrigens die letzte.

К.: Dann nehme ich sie.

V.: So. Das macht zusammen 12,87 Mark.

К.: Bitte. Sagen Sie, wie spät ist es?

V.: Halb sieben.

K.: Da muß ich aber gehen! Ich will noch Blumen kaufen. Vielen Dank! Auf Wiedersehen!

V.: Ich danke Ihnen auch. Auf Wiedersehen!

Aus unserem ABC

1. Wohin gehen wir einkaufen? Jede Stadt hat ihre Geschäfts­
   straßen mit vielen Fachgeschäften und Kaufhäusern. In Eer-
   lin gibt es auch viele HO-, Konsum- und Privatgeschäfte.
   Sehr gern besuchen die Berliner das Centrum Warenhaus.

2. Geschäftszeiten:

HO-Läden sind von 9.00 (einige von 10.00) Uhr bis 19 Uhr (Warenhäuser und Fachgeschäfte donnerstags, Lebensmittel­geschäfte freitags bis 20.00 Uhr) geöffnet. Konsum- und Privatgeschäfte sind von 8.00 bis 13.00 Uhr und von 15.00 bis 19.00 Uhr geöffnet. Sonnabends schließen die Geschäfte um 13.00 Uhr (einige Lebensmittelgeschäfte um 11.00 Uhr). Sonntags sind alle Geschäfte geschlossen.

3. Wo und was kaufen wir?

in der Bäckerei: Brot (Schwarzbrot, Weißbrot), Brötchen, Kuchen usw.

in der Fleischerei: Fleisch, Wurst usw. im Milchladen: Milch, Butter, Käse usw.

im Süßwarengeschäft: Pralinen usw. im Lebensmittelgeschäft: Kaffee, Tee, Zucker, Eier usw. im Tabakladen: Zigaretten, Tabak usw.

im Obst- und Gemüseladen: Obst (Äpfel, Birnen, Kirschen, Erdbeeren), Gemüse, Kartoffeln usw.

im Blumengeschäft: Blumen.

1. Antworten Sie auf folgende Fragen zum Text:

1. Warum kommt die Kundin in ein Lebensmittelgeschäft?

2. Sie braucht Marmelade. Hat sie einen bestimmten Wunsch?

а

3. Welche Marmelade kauft sie?

4. Welchen Saft kauft sie?

5. Gibt es heute eine große Auswahl an Käse?

6. Bekommt sie ein halbes Pfund Käse?

7. Warum bekommt sie keine Bröt­chen mehr?

8. Kauft sie auch Süßwaren? Warum?

9. Was macht das alles zusammen?

10. Wohin muß sie noch gehen?

4. Stellen Sie einander Fragen zum Text und antworten Sie auf die Fragen.

5. Machen Sie die folgenden Übungen nach den Mustern:

а) Wo soll ich das Brot kaufen?

Gehen Sie in die Bäckerei. Dort können Sie Brot kaufen.

1. Wo soll ich das Brot kaufen? 2. Wo soll ich die Pralinen kaufen? 3. Wo soll ich die Milch kaufen? 4. Wo soll ich die Äpfel kaufen? 5. Wo soll ich die Eier kaufen? 6. Wo soll ich die Blumen kaufen? 7. Wo soll ich die Wurst kaufen? 8. Wo soll ich die Zigaretten kaufen?

b) j Ich esse Käse gern.

Darf ich Ihnen noch ein Stück Käse geben?

1. Ich esse Käse gern. 2. Ich esse Fleisch gern. 3. Ich trinke Bier gern. 4. Ich trinke Kaffee gern. 5. Ich trinke Apfelsaft gern. 6. Ich esse Kuchen gern. 7. Ich trinke Tee gern. 8. Ich esse Pralinen gern.

с) Wir haben keinen Zucker mehr.

Du mußt gleich ins Lebensmittelgeschäft (Konsumgeschäft usw.) gehen und Zucker kaufen.

1. Wir haben keinen Zucker mehr. 2. Wir haben keine Milch mehr. 3. Wir haben keine Zigaretten mehr. 4. Wir haben keine Apfel mehr. 5. Wir haben keine Marmelade mehr. 6. Wir haben kein Fleisch mehr. 7. Wir haben kein Bier mehr. 8. Wir haben kein Brot mehr.