Интернет-Аббревиатуры

Интернет-аббревиатуры, как способ межкультурной коммуникации

Учитель: Колесникова Е.В.

• Аббревиату́ра  ( итал.   abbreviatura  от лат.  brevis  «краткий») — слово, образованное сокращением слова или словосочетания и читаемое по алфавитному названию начальных букв или по начальным звукам слов, входящих в него.
• Аббревиатуры делятся на сложносокращённые слова и инициальные аббревиатуры
• сложносокращённое слово — это слово, составленное из сокращённых начальных элементов (морфем) словосочетания [ Internet- Interconnected Networks  — объединённые сети ] .
• инициальные типы сложносокращённых слов — это слова, образованные путём сложения начальных букв слов или начальных звуков, в свою очередь подразделяются на аббревиатуры буквенные [www – world wide web] [http – hypertext transfer protocol] , звуковые [spam ] , [PIN CODE-personal identificational code] —так называемые акронимы и буквенно-звуковые [SMS-short message system]

The sphere of Usage

• Аббревиатурами могут быть сокращенные названия организаций, учреждений, институтов, например: NATO (North Atlantic Treaty Organization) .
• Акронимы, или сокращения - сокращенные буквенные и/или цифровые обозначения полных форм слова, которые создают благозвучное сочетание, похожее на слово например: CEO (chief executive officer), laser - Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation (Усиление света с помощью индуцированного излучения ), употребляемые в разных стилях речи (научном, деловом и так далее)
• Грамматические сокращения (contractions) - сокращенное написание грамматических форм, например (в скобках указаны полные формы): don't (do not), aren't (are not).
• Общепринятые сокращения - сокращения, которые допустимы в любом письменном стиле речи, например: tel, Mar (Marriot International Incorporation) , No.

Общепринятые сокращения

• p. (pp.)- page, pages – страница(ы)
• tel.- telephone - телефон
• No./no.- number - номер
• hr- hour - час
• Sr.- senior - старший
• Jr.- junior младший
• Dr- Doctor - доктор
• St- street -улица
• Mr- Mister - господин
• Mrs- (Missis, замужняя женщина)
• i.e. ( id est) - а именно ( that is)
• Prof.- Professor - Профессор
• GDP- gross domestic product - валовой внутренний продукт
• HQ- headquarters - главное управление

Сокращения из различных сфер бизнеса

• a/c- account - счет
• ad- advertisement - реклама
• Co./co.- company - компания
• COD- cash on delivery – оплата при доставке
• dept- department - отдел
• Inc.- Incorporated - включенный
• HR- human resources – отдел кадров
• R&D- research and development – исследования и разработки
• CEO- chief executive officer – директор компании
• CFO- chief financial officer – финансовый директор
• CMO- chief marketing officer – директор по маркетингу
• B2B- business to business – бизнес для бизнеса
• B2C- business to consumer – бизнес для потребителей

Сокращения, принятые в электронной переписке

• w/ - with - с
• w/o – without - без
• X-mas – Christmas - рождество
• Attn - for the attention of –во внимание
• PA - personal assistant – личный ассистент
• Pls – please - пожалуйста
• RSVP (с франц. Repondez s`il vous plait) - please reply – пожалуйста, ответьте
• WTF - Welcome to Facebook – добро пожаловать в Facebook

C окращённые названия известных организаций, учреждений, институтов - аббревиатуры

• UNO (United Nations Organization) - ООН (Организация Объединенных Наций)
• CIS (Commonwealth of Independent States) - СНГ (Содружество Независимых Государств)
• CIA (Central Intelligence Agency) - ЦРУ (Центральное разведывательное управление)
• WTO (World Trade Organization) - ВТО (Всемирная торговая организация)

Аббревиатуры, применяемые в письменной речи

• AA- American Army – Американская армия
• ABC – alphabet - алфавит
• A.C . -ante Christum – ( лат .) до нашей эры
• A.D. – Anno Domini – ( лат .) нашей эры
• TV – television – телевидение (ТВ )
• N.Y. – New York - Нью-Йорк
• P.S. – postscript – постскриптум (дополнительная информация)

Неформальные сокращения- тип сокращений, применяемый в мессенджерах при неформальной переписке

10X, Thx – Thanks - спасибо

4GET – Forget - забудь

BBL – I`ll be back later – вернусь позже

BBS – be back soon скоро вернусь

BRB – I`ll be right back – скоро буду

BTW – By the way – между делом

C – See - видеть

Cu/ CYA – See you - увидимся

K – OK – ладно, хорошо

L8R – Later - позже

U – you - ты

U2 – You too – ты тоже

ICQ ( от англ. I seek you — « я ищу тебя») — бесплатная система мгновенного обмена текстовыми сообщениями для мобильных и иных платформ с поддержкой голосовой и видеосвязи. Позволяет пересылать текстовые сообщения, изображения, видео и аудио через Интернет.

Создание интернет - технологий (1960-ые годы)

Создание Instant Messeger (1997 -2017)

Создание ICQ (1996)

Категории Интернет–аббревиатур

Greetings/Salutations–Приветсвие/Начало диалога

Графическое изображение

Hud

Значение

HRU/HAU

Перевод

How are doing?

R U there

How are you?

Как поживаешь?

Как дела?

RUOK

Are you there?

Ты здесь?

Are you OK?

А вас всё хорошо?

Relationships/взаимоотношения

BF

BFF

Boyfriend or best friend

FF

Best friend(s) forever

Парень или лучший друг

Лучший друг/ лучшие друзья навсегда

Friend(s) forever

MF

Друг (друзья) навсегда

RLF

My friend

SIL

Мой друг

Real–life friend

Проверенный по жизни друг.

Sister–in–law

Сводная сестра

Mood or reaction/ настроение или реакция

ALOL

CID

Actually laughing out loud

FOFL

Crying in disgrace

На самом ржу, не могу

Плачу от недоумения

Falling on floor laughing

LTIC

Валяюсь от смеха по полу

OMG

Laughing ‘til I cry

BS

Смеюсь до слёз

Oh my GOD/goodness/gosh (expressing shock or amazement)

БОЖЕ мой–выражение шока или изумления

Bull shit

Чушь

Timing/Распределение времени

AOAS

ASAP

All of a sudden

B4

Откуда ни возьмись

As soon as possible

COB

Before

Как можно скорее

До этого

DNBL8

Close to business

Ближе к делу

Do not be late

Не опаздывай

Affection/Любовь, привязанность

AML

All my love

ILY

Воплощение моей любви

I love you

LOL

Я люблю тебя

Lots of love, also laughing out loud

С любовью, также ржу, не могу

Closing/Завершение беседы или разговора

AIMP

Always in my prayers.

B4N

Всегда в моих молитвах / Молимся о Вас

Bye for now.

BBBG

BRB

Bye bye be good

На сейчас всё.

Прощай, веди себя хорошо!

Be right back (or IBRB)

CIAO

Возвращайся или (Я вернусь)

Goodbye (in Italian)

До свидания (по–итальянски)

Disclaimers/Отказ от ответственности

AFAICT

As far as I can tell

AFAIK

Насколько я могу утверждать

As far as I know

AFAIR

AFAIU

As far as I remember

Насколько мне известно

Насколько мне не изменяет память

As far as I understand

DQMOT

Насколько я понимаю

Don’t quote me on this

Не ссылайся на меня в этом

Children’s predictions about nearby parents/Детские предупреждения о находящихся рядом родителях

9

99

Parent is watching

AITR/AIR

За нами наблюдают родители

Parents are no longer watching

Рожители больше занами не следят

Adult in the room

KPC

В комнате находится взрослый

Keep parents cluless

Держи родителей в неведении

Other Frequent Abbreviations/Другие часто используемые аббревиатуры

Adr

AIMB

Adress

Bz

Адрес

As I mentioned before

BTW

Buzy

Как уже упоминалось

Занят

FTF/F2F

By the way

Кстати

Face to face

Лицом к лицу