Идиомы в английском языке

Исследовательская работа

Идиомы и пословицы в английском языке

• Фразеологические единства, или идиомы, как их чаще всего называет большинство исследователей, вероятно, могут быть охарактеризованы как наиболее живописная, колоритная и выразительная часть словарного состава любого языка. Идиомы - своего рода картинная галерея, в которой собраны живые и удивительные образы национальных обычаев, традиций и предрассудков, историческая память народа, лоскутки народных песен и сказок.

Понятие идиомы

• Идиома – это такое сочетание языковых единиц, значение которого не совпадает со значением составляющих его элементов.

Если переводить идиомы дословно, получится бессмыслица.

You are pulling my leg.

• Не дергайте меня за ногу!

• Вы шутите!

Do you need a hand?

• Рука не нужна?

• Вам помочь?

Происхождение идиом

• Когда в языке исчезает или изменяется какое-то слово. Это приводит, с одной стороны, к некоторому изменению значения всего сочетания, а с другой стороны – это слово обогащает (в смысловом отношении) это выражение и создает метафору, которая из поэтической находки одного человека становится всеобщим достоянием. возможен и ещё один путь: от пословицы к устойчивому сочетанию. Так можно сократить пословицу до устойчивого словосочетания. Например, выражение « The last straw»- последняя капля произошло от пословицы « The last straw breaks the camels back». – «Последняя капля переполнила чашу терпения»
• Когда в языке исчезает или изменяется какое-то слово. Это приводит, с одной стороны, к некоторому изменению значения всего сочетания, а с другой стороны – это слово обогащает (в смысловом отношении) это выражение и создает метафору, которая из поэтической находки одного человека становится всеобщим достоянием.
• возможен и ещё один путь: от пословицы к устойчивому сочетанию. Так можно сократить пословицу до устойчивого словосочетания. Например, выражение « The last straw»- последняя капля произошло от пословицы « The last straw breaks the camels back». – «Последняя капля переполнила чашу терпения»

Идиомы – эквиваленты

• To be as strong as an ox – быть сильным, как вол
• To remove the mountains - горы своротить
• Out of the blue – как гром среди ясного неба
• To put one’s cards on the table – открыть свои карты

Частичный лексический эквивалент

• To be as hungry as a hunter – быть голодным, как волк
• To kill two birds – убить двух зайцев
• A bone of contention – яблоко раздора
• To be in the soup – сесть в лужу
• To hand everything on a silver platter - «на блюдечке с голубой каемкой»

Эквиваленты английских идиом, совпадающие с ними по значению, по стилистической направленности, но разные по образности.

• - to be born with a silver spoon in one’s mouth – «родиться в сорочке»;
• - when pigs fly – «как рак на горе свиснет», «после дождичка в четверг»;
• - he that sleeps with dogs must rise up with fleas - «с кем поведешься, от того и наберешься»;
• - put the cat near the goldfish bowl - «пусти козла в огород»;
• - all is fish that comes to his net - «доброму вору все впору»;
• - we don’t kill a pig every day - «не все коту масленица».