Идиомы в английском языке

Английские идиомы с названиями животных. Animal idioms

В английском языке огромное множество идиом с названиями диких и домашних животных. Некоторые из них вам покажутся забавными, а некоторые — весьма неожиданными. После ознакомления со статьей, проверьте свои знания, выполнив упражнения.

Английские идиомы с домашними животными.

Dog Idioms.

A dog’s life – прозябание;

To work like a dog – много и усердно трудиться;

In the doghouse – в немилости;

To treat someone like a dog – плохо с кем-либо обращаться;

The dog days – очень жаркие дни;

To sleep like a dog – крепко спать;

The hair of the dog — спиртное, оставленное на опохмелку;

To make a dog's dinner of something — не справиться с задачей, провалить дело.

Horse Idioms.

A dark horse – малоизвестный кандидат;

A dead horse – исчерпанная тема;

A horse opera- вестерн;

To hold one’s horses – вести себя более сдержанно;

From the horse’s mouth – из первых уст;

To back the wrong horse – поддерживать проигрывающего;

А horse of a different colour – совсем другое дело;

To eat like a horse – очень много есть;

To work like a horse – много работать;

To play the horses – играть на скачках;

To put the cart before the horse – спешить, делать в неверном порядке;

To flog a dead horse – делать безрезультатно, тратить силы зря.

Bull Idioms.

Like a bull in a china shop – неуклюже, неповоротливо;

A cock-and-bull story – сказка про белого бычка, байка;

To hit\score the bull’s eye – попасть точно в цель;

Bullhead – тупица, болван;

Bull session –мужские беседы, разговоры;

To take the bull by the horns – смело приступить к делу.

Cat Idioms

Еnough to make a cat laugh – очень смешно;

To let the cat out of the bag – раскрыть все секреты;

To rain cats and dogs – ливень;

To lead a cat and dog life – постоянно ссориться, враждовать;

To turn cat in the pan – стать перебежчиком;

To fight like Kilkenny cats – драться до конца, до взаимного уничтожения;

Barber’s cat- трепло;

There isn't enough room to swing a cat – мало места;

To put a cat among the pigeons – устроить панику, пустить лису в курятник;

That cat won’t jump- этот номер не пройдёт.

Sheep Idioms

The black sheep – изгой, тот, кого не любят, презирают;

To follow like sheep –слепо следовать;

To cast/ make sheep's eyes at smb. – бросать влюбленные взгляды;

as silly as a sheep – очень глупый.

Ox Idioms

As strong as an ox – очень сильный;

as patient as an ox – очень терпеливый;

The black ox – старость, несчастье.

Pig Idioms

To buy a pig in a poke – купить кота в мешке;

Pigheaded – упрямый;

To pig out – наедаться;

Pigs might fly – И чего только не случается!

To make a pig's ear of something – делать что-то очень плохо, неумело.

Goat Idioms

To get smb.’s goat – раздражать, злить;

as stubborn as a goat – очень упрямый;

to act/ play the giddy goat – валять дурака, вести себя глупо.

Rat Idioms

A rat race – аврал, напряженная работа, огромная конкуренция;

To smell a rat –заподозрить неладное;

To have rats in the attic – быть не в своем уме;

Wet like a drowned rat –насквозь промокший.

Английские идиомы с дикими животными

Hare Idioms

To kiss the hare’s foot – опаздывать;

(as) fast as a hare – быстро и трусливо убегать;

(as) mad as a March hare – совершенно безумный;

(as) timid as a hare – робкий, стеснительный.

Wolf Idioms

To cry wolf – поднимать ложную тревогу;

To keep the wolf from the door – бороться с нищетой;

To have/ hold the wolf by the ears – находиться в безвыходном положении;

To wolf down – есть с жадностью;

Wolf whistle – восхищенный свист при виде красивой женщины.

Bear idioms

To play the bear – вести себя грубо;

As cross/surly/sulky as a bear – очень злой;

Bear garden – шумное сборище.

Monkey Idioms

To put smb.’s monkey up – разозлить;

To have a monkey in the back – быть наркоманом;

To make a monkey of – сделать посмешищем;

Monkey business – бессмысленная работа, валяние дурака;

Monkey tricks – проказы, шалости.

Camel Idioms

Thе straw that broke the camel's back – последняя капля.

Tiger Idioms

To fight like a tiger – отважно сражаться;

A paper tiger – нечто, что представляет только кажущуюся угрозу;

(as) fierce as a tiger – свирепый.

Elephant Idioms

White elephant – обременительное или разорительное имущество;

To have a memory like an elephant – иметь уникальную память, помнить все;

To see/ to get a look at the elephant – познать жизнь, набраться опыта.

Lion Idioms

To gird one’s lions – тщательно подготовиться;

(as) bold/brave as a lion – очень храбрый;

To roar like a lion – громко реветь кричать;

To show / see the lions – показывать / осматривать достопримечательности;

To put one’s head in the lion’s mouth – рисковать, поступать опрометчиво;

Lion’s share – большая часть;

Lion in the path/way – опасное препятствие.

Fox idiom

(as) sly as a fox –очень хитрый

Идиомы с названиями животных. Упражнения.

Предлагаю вам закрепить знания английских идиом с названиями животных.

Animal idioms in use: exercises.

Упражнение 1. Заполните пропуски в предложении названиями животных.

elephant, rat, lion, dog, ox, hare, wolf, bull, cat, monkey

1. That night I slept like a ________and didn’t hear the burglars break into the house.

2. The new general manager seems to have taken the ________ by the horns.

3. This car's engine is as strong as an _______.

4. Ted took part in a highly dangerous expedition. They lost three climbers in an avalanche. Therefore, Ted turned back having seen the ___________.

5. There’s no use doing this – it’s just _________ business.

6. The couple have been keeping the _______ from the door for the last few years — but in vain! Now they live in complete poverty.

7. Alan will never find a girlfriend. He is afraid even to speak with girls. He is as timid as a _______.

8. If you want to know all the latest gossips talk to Fred – he is a real barber’s _______.

9. She said she had been at home last night but I smelled a ________ as I had seen her in the park.

10. I see only one __________ in your path – your unwilling to practice.

Упражнение 2. Заполните пропуски в предложении названиями животных.

elephant, horse, lions, dog, sheep, pig, bear, bull, cat, monkey

1. Mr. Johnson treats his poor wife like a ________.

2. Unfortunately, Greg had a terrible addiction – he had a ___________in the back.

3. John was the black __________ of the family, because he was always in trouble with the law.

4. Stop playing the ___________ with Helen – she may get upset.

5. In that enormous dress Kate felt like a _________ in a china shop – still she had to dance and she did it perfectly.

6. Tom’s joke was funny enough to make a _______ laugh.

7. We considered him a dark ________ at the recent gubernatorial elections.

8. A new house of Greg's was a white ___________.

9. Buying this was like buying a _________ in a poke.

10. Having arrived in London Molly’s first wish was to see the __________.

Упражнение 3. Вставьте подходящие идиомы с названиями животных.

kissing the hare's foot, dog's dinner, dogs days, cock-and-bull story, pigging out, straw that broke the camel’s back, bull session, horse opera, raining cats and dogs, working like a dog

1. So he went on with his ________________ with me listening to him politely

2. Marge was ______________ on strawberry ice-cream.

3. Greg's refusal to help was the __________________ . After it Molly decided to divorce him.

4. It was during the _______________ last August that I first met him.

5. The boss is angry with Greg because he’s constantly ___________________.

6. Honey! Let us stay alone. The conversation won’t be interesting for you – it’s just a__________.

7. Did Alan get the job? – No, he made a __________ of the job-interview.

8. Since morning I’ve been ______________and now I need a rest.

9. Don't forget to take the umbrella. It’s ________________.

10. «My wonderful Clementine» is a ________________ known to everybody in the U.S.

Упражнение 4. Вставьте подходящие идиомы с названиями животных.

casting sheep’s eyes, leading a cat and dog life, paper tiger, kissing the hare’s foot, to let the cat out of the bag, bullhead, leading a dog’s life, rat race, in the doghouse, dead horse

1. I’m not going to beat the __________, Ken.

2. Our attorney is more than a __________ now with all the power he’s gained recently.

3. Kevin’d rather go to Kansas instead of ________________ here.

4. After working so hard for the company, Alan found himself ________________.

5. Is Wendy in? – No, she is _____________________ again.

6. It was mean of Kevin _____________________ without Alan’s permission.

7. Though Helen and Den are ______________________ – still they even don’t think about divorce.

8. During the party Molly was _____________________ at Greg, but he didn’t even notice it.

9. Jack is a real ______________. He failed his exams again.

10. Our business is a real ____________. You have to work hardly and compete with other companies.

Ответы:

Упражнение 1.

1. dog, 2. bull, 3. ox, 4. elephant, 5. monkey, 6. wolf, 7 hare, 8. cat, 9. rat,10. lion.

Упражнение 2.

1.  dog, 2. monkey, 3. sheep, 4. bear, 5. bull, 6. cat, 7. horse, 8. elephant, 9. pig, 10. lions

Упражнение 3.

1. cock-and-bull story,2. pigging out, 3. straw that broke the camel’s back, 4. dogs days, 5. Kissing the hare's foot, 6. a bull session, 7. dog's dinner, 8. working like a dog, 9. raining cats and dogs, 10. horse opera

Упражнение 4.

1. dead horse, 2.paper tiger, 3. leading a dog’s life, 4. in the doghouse, 5. kissing the hare’s foot 6.  to let the cat out of the bag, 7. leading a cat and dog life, 8. casting sheep’s eyes, 9. bullhead, 10. rat race.