Язык - живая душа народа.

  «Язык — живая душа народа: творчество Расула Гамзатова 

09/13/2026

филиал ГКОУ РК г. Петрозаводск

Подволоцкая Наталья Юрьевна

филиал ГКОУ РК ВСОШ г. Петрозаводск

Подволоцкая Наталья Юрьевна

09/13/2026

8 сентября 2026 года Россия впервые отмечает День языков народов страны. Указ об учреждении этого праздника подписал Президент РФ В. В. Путин 4 ноября 2025 года. Дата выбрана в честь рождения 8 сентября 1923 года выдающегося дагестанского поэта Расула Гамзатова, чьё творчество олицетворяет межкультурный диалог и единство народов России.

Этот день — признание языкового богатства страны как её достояния. Для Дагестана 8 сентября — символ не только государственного праздника, но и дань памяти великому земляку. Расул Гамзатов, писавший на аварском языке и ставший голосом всего Дагестана благодаря переводам на русский, показал, как родной язык и язык межнационального общения могут усиливать друг друга.

Праздник напоминает, что единство России основано на уважении к её многообразию. Каждый язык с его индивидуальным культурным кодом, от самого распространённого до самого редкого, — важная часть того, что делает нашу многонациональную страну уникальной.

Расул Гамзатович Гамзатов (8 сентября 1923 — 3 ноября 2003) — народный поэт Дагестана, Герой Социалистического Труда, лауреат Ленинской и Государственных премий, кавалер ордена Святого апостола Андрея Первозванного.

Он родился в маленьком горном ауле Цада Хунзахского района Дагестана в семье народного поэта Дагестана Гамзата Цадасы. Творил Гамзатов принципиально на родном аварском языке — его стихи затем переводили на русский Наум Гребнев, Яков Козловский, Владимир Солоухин, Роберт Рождественский, Андрей Вознесенский, Юнна Мориц и другие выдающиеся поэты.

Ручьи всегда тоскуют по морям. Но и моря тоскуют по ручьям. В ладонях сердце можно уместить, Но в сердце целый мир не поместить. Другие страны очень хороши, Но Дагестан дороже для души.

Сам Гамзатов переводил на аварский Пушкина, Лермонтова, Некрасова, Маяковского, Есенина. Произведения поэта переведены на десятки языков народов России и мира.

Президент России Владимир Путин, обосновывая выбор даты, подчеркнул: «Автор легендарных "Журавлей", он считал родными два языка: аварский, на котором творил, и русский, благодаря которому его произведения обрели мировую славу». Это, по словам главы государства, подчёркивает важность русского языка как средства межнационального общения, благодаря которому произведения национальных авторов получают широкое признание.

Из поэмы «Солдаты России» (1951).

Спят в Симферополе в могиле братской

Семь русских и аварец, мой земляк.

Над ними танк, их памятник солдатский,

Еще хранит следы былых атак

(...)

Душа была надеждами согрета,

Мечтаньями и планами полна,

Когда они в машине, на броне,

Поехали по крымской стороне.

(…)

Наш мирный день, горячий, долгий, ясный,

Мерещился им в каждом кратком сне.

Они за мир боролись на войне,

И подвиги их были не напрасны.

Их в сорок пятом не было в живых,

Но это им цветы бросали в Праге,

Но подписи друзей их боевых

Весь мир прочел в Берлине, на рейхстаге.

София посылала им привет.

Из пепла подымалась к ним Варшава.

Их чествуя, Советская держава

Зажгла своих великих строек свет.

(…)

Был танк подбит при первом свете дня.

Оделась пламенем его броня.

Эсэсовцы танкистов окружили.

Но созданы, должно быть, из огня,

Солдаты и в огне, сражаясь, жили.

(…)

Они убили русских семерых,

Аварца лишь оставили в живых.(…)

Враги (…) лукавят: «Русские убиты,

А ты — чужой им, ты совсем другой,

К погибели ненужной не спеши ты».

(…)

Ты поднял черные свои ресницы, —

Нет, не слеза блеснула, а гроза!

Сначала плюнул ты врагам в глаза,

Потом сказал им, гордый, смуглолицый:

«Я — русский, я — советский человек,

С убитыми сроднился я навек.

Мы — братья, дети мы одной страны,

Солдаты родины, ее сыны».

Так он сказал тогда, на грани смерти,

Так он сказал врагам, и вы поверьте,

Что ради рифмы к тем словам его

Я не посмел прибавить ничего.

Знаменитая формула Гамзатова — «В Дагестане я — аварец, в России я — дагестанец, а за границей — я русский» — образно и точно передаёт идею общей гражданской идентичности: каждый народ сохраняет свои традиции, оставаясь при этом частью большой семьи россиян.

Тема родного языка пронизывает всё творчество поэта. Ему принадлежат слова: «Родной мой язык! Не знаю, доволен ли ты мной, но я тобой живу и тобой горжусь! Как светлая вода родника стремится из темных глубин на солнце, где зелень, так слова родного языка стремятся из сердца к моей гортани».

РОДНОЙ ЯЗЫК

Я жизнь люблю, люблю я всю планету, В ней каждый, даже малый уголок, А более всего Страну Советов, О ней я по-аварски пел как мог.

Мне дорог край цветущий и свободный, От Балтики до Сахалина — весь. Я за него погибну где угодно, Но пусть меня зароют в землю здесь!

Чтоб у плиты могильной близ аула Аварцы вспоминали иногда Аварским словом земляка Расула — Преемника Гамзата из Цада.

Всегда во сне нелепо всё и странно. Приснилась мне сегодня смерть моя. В полдневный жар в долине Дагестана С свинцом в груди лежал недвижно я.

В полдневный жар в долине Дагестана Я умирал, а люди речь вели О хитрости какого-то Гасана, О выходках какого-то Али.

Звенит река, бежит неукротимо. Забытый и не нужный никому, Я распластался на земле родимой Пред тем, как стать землею самому.

И, смутно слыша звук родимой речи, Я оживал, и наступил тот миг, Когда я понял, что меня излечит Не врач, не знахарь, а родной язык.

Кого-то исцеляет от болезней Другой язык, но мне на нем не петь, И если завтра мой язык исчезнет, То я готов сегодня умереть.

Я умираю, но никто про это Не знает и не явится ко мне, Лишь в вышине орлы клекочут где-то И стонут лани где-то в стороне.

Я за него всегда душой болею, Пусть говорят, что беден мой язык, Пусть не звучит с трибуны Ассамблеи, Но, мне родной, он для меня велик.

И чтобы плакать над моей могилой О том, что я погиб во цвете лет, Ни матери, ни друга нет, ни милой, Чего уж там — и плакальщицы нет.

И чтоб понять Махмуда, мой наследник Ужели прочитает перевод? Ужели я писатель из последних, Кто по-аварски пишет и поёт?

Так я лежал и умирал в бессилье И вдруг услышал, как невдалеке Два человека шли и говорили На мне родном, аварском языке.

Перевод с аварского Н.Гребнева

Расула Гамзатова не стало 3 ноября 2003 года. После него осталось завещание, где поэт обращается к своим землякам – жителям Дагестана. Он завещал им любить свой край, дорожить им и защищать его. На церемонии прощания с великим поэтом собралось несколько тысяч людей, тело Гамзатова так и несли на плечах до самого кладбища. Родные выполнили еще одну просьбу поэта – не указали на надгробном камне даты рождения и смерти. Он хотел, чтобы на плите было всего одно слово на русском – Расул.

О чём эта песня плакучих берёз,

Мелодия, полная света и слёз?

О Родине, только о Родине.

О чём за холодным гранитом границ

Тоска улетающих на зиму птиц?

О Родине, только о Родине.

В минуты печали, в годину невзгод

Кто нас приголубит и кто нас спасёт?

Родина, только лишь Родина.

Кого в лютый холод нам надо согреть

И в трудные дни мы должны пожалеть?

Родину, милую Родину.

Когда мы уходим в межзвёздный полёт,

О чём наше сердце земное поёт?

О Родине, только о Родине.

Живём мы во имя добра и любви,

И лучшие песни твои и мои —

О Родине, только о Родине…

Под солнцем палящим и в снежной пыли

И думы мои, и молитвы мои —

О Родине, только о Родине.

«Поэт он огромный, сделавший знаменитым и Дагестан, и аварский язык, и свои горы. Сердце его мудрое, щедрое, живое. Я видел его во многих выступлениях, где он оставался гражданином, мудрецом, шутником. Поэт он не только дагестанский, но и русский поэт.»

Роберт Рождественский